1 00:00:34,960 --> 00:00:40,399 AS CINZAS 2 00:01:28,920 --> 00:01:33,519 ITÁLIA, 1797 3 00:01:43,360 --> 00:01:50,439 A Polónia ainda não morreu, Enquanto ainda vivermos. 4 00:01:51,840 --> 00:01:59,279 Aquilo que a força alienígena apreendeu, Nós em Sabrepoint devemos recuperar. 5 00:02:00,520 --> 00:02:08,239 Março, março, Dąbrowski, Para a Polônia da Itália. 6 00:02:09,280 --> 00:02:16,599 Sob o teu comando Vamos agora nos juntar novamente à nação. 7 00:02:17,880 --> 00:02:25,239 Como Czarniecki para Poznań Retornou através do mar 8 00:02:26,760 --> 00:02:34,119 Para libertar nossa pátria das correntes Lutando com o sueco. 9 00:02:53,360 --> 00:02:55,199 Louvado seja Jesus Cristo. 10 00:02:58,240 --> 00:02:59,359 Para sempre e sempre. 11 00:03:00,680 --> 00:03:03,359 - Que braço você é? - Somos fuzileiros. 12 00:03:03,880 --> 00:03:06,239 Da 1ª empresa do 2º batalhão. 13 00:03:06,280 --> 00:03:07,879 Que formação? 14 00:03:11,120 --> 00:03:13,959 - Quem é o seu comandante? - General Dąbrowski. 15 00:03:14,040 --> 00:03:16,959 - Oh sério? - É bom cumprimentar um compatriota. 16 00:03:18,240 --> 00:03:21,679 Atravesse o Vístula e Warta 17 00:03:21,960 --> 00:03:25,439 E seremos poloneses. 18 00:03:26,000 --> 00:03:30,079 Fomos mostrados por Bonaparte 19 00:03:30,360 --> 00:03:34,039 Caminhos para a vitória. 20 00:04:31,000 --> 00:04:33,999 Grupo de produtores de cinema 'Rytm' apresenta 21 00:04:34,080 --> 00:04:37,239 um filme de Andrzej Wajda 22 00:04:41,560 --> 00:04:43,799 Estrelando 23 00:04:46,920 --> 00:04:48,599 Co-estrelando 24 00:04:58,120 --> 00:04:59,599 E 25 00:05:07,560 --> 00:05:09,519 Direção de arte 26 00:05:10,720 --> 00:05:12,799 Cooperação 27 00:05:15,920 --> 00:05:18,199 Trajes 28 00:05:20,560 --> 00:05:22,799 Exércitos, comboios, carruagens e cenas de massa, 29 00:05:22,880 --> 00:05:24,439 projetos e implementação: 30 00:05:24,480 --> 00:05:25,759 Cooperação 31 00:05:25,840 --> 00:05:27,760 Consultores: obras de arte, pinturas de cenas de batalha, 32 00:05:27,800 --> 00:05:30,399 uniformes, armamento, costumes, danças, hipismo, veículos 33 00:05:30,480 --> 00:05:33,119 Filme feito com o apoio do Ministério da Defesa Nacional 34 00:05:33,200 --> 00:05:34,719 e unidades do exército búlgaro 35 00:05:34,760 --> 00:05:37,879 Filmando na Bulgária com o apoio do Kinocenter-Sofia 36 00:05:37,920 --> 00:05:40,759 Cooperação produtiva Cooperação de direção 37 00:05:40,960 --> 00:05:43,159 Cooperação produtiva 38 00:05:47,200 --> 00:05:49,159 Maquiagem 39 00:05:51,360 --> 00:05:53,119 Som 40 00:05:53,200 --> 00:05:54,479 Cooperação 41 00:05:55,520 --> 00:05:57,159 Edição 42 00:05:57,240 --> 00:05:58,479 Cooperação 43 00:05:58,760 --> 00:06:01,199 Filme feito com o apoio do Grupo 'Rytm' 44 00:06:01,280 --> 00:06:04,439 Diretor artístico, diretor literário, gerente de produção 45 00:06:05,160 --> 00:06:07,799 Cinematógrafos 46 00:06:07,880 --> 00:06:09,279 Cooperação 47 00:06:10,080 --> 00:06:12,039 Diretor assistente 48 00:06:13,240 --> 00:06:15,759 E Cooperação de direção 49 00:06:18,400 --> 00:06:20,319 Música 50 00:06:22,480 --> 00:06:25,399 Orquestra Filarmônica de Varsóvia Música de câmara e grupo vocal 51 00:06:25,480 --> 00:06:26,719 Conduzido por um compositor 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,479 Gestão de produção 53 00:06:32,920 --> 00:06:34,879 Roteiro 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,919 Cinematografia 55 00:06:42,360 --> 00:06:45,039 Dirigido por 56 00:06:52,680 --> 00:06:54,439 Uau, Baska! 57 00:07:27,480 --> 00:07:28,679 Passeio de trenó! 58 00:07:37,640 --> 00:07:40,279 Brinquem, judeus! Passeio de trenó! 59 00:07:48,440 --> 00:07:49,839 Vamos cavalgar! 60 00:08:43,280 --> 00:08:44,639 Vá para casa, Baska! 61 00:08:46,480 --> 00:08:49,039 Andamos de trenó há três dias, 62 00:08:49,080 --> 00:08:50,359 de feudo em feudo. 63 00:08:50,480 --> 00:08:52,199 Não foi, Helenka? 64 00:08:52,440 --> 00:08:55,319 - Quem te convidou aqui? - Passeio de trenó, ei! 65 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Fique tonto! 66 00:11:21,520 --> 00:11:25,159 Nossa casa é humilde e velha, mas vamos nos divertir! 67 00:11:43,400 --> 00:11:44,759 Quem é o próximo? 68 00:11:46,920 --> 00:11:50,079 - A água está fria, jovem mestre. - Vou te aquecer! 69 00:11:50,200 --> 00:11:52,159 Eu lhe darei um ducado. Vamos! 70 00:11:52,200 --> 00:11:56,039 - Água fria, Vossa Senhoria. - Vou te dar dois ducados! 71 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 Eu vou. 72 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 Eu também. 73 00:11:59,440 --> 00:12:00,519 E eu. 74 00:12:10,880 --> 00:12:12,439 Dê um cobertor a Baśka! 75 00:13:08,520 --> 00:13:11,399 Walenty! Kaśka! Se apresse! 76 00:13:12,080 --> 00:13:13,399 Onde você está? 77 00:13:14,080 --> 00:13:15,359 Traga o pão! 78 00:13:16,320 --> 00:13:18,479 ... me agraciando com sua presença! 79 00:13:18,520 --> 00:13:23,359 Venham, minhas boas senhoras! Vizinhos, senhores e irmãos! 80 00:13:23,640 --> 00:13:25,599 Bem-vindo à minha humilde morada! 81 00:13:25,680 --> 00:13:27,719 Minha bela senhora, querido vizinho... 82 00:13:27,760 --> 00:13:29,599 Vamos formar o primeiro par. 83 00:13:33,680 --> 00:13:36,519 Você tem medo de turoń, minha senhora? 84 00:13:38,720 --> 00:13:41,319 De jeito nenhum mas ele me atacou assim... 85 00:13:42,880 --> 00:13:45,719 Eu às vezes penso ele está do lado de fora da janela, 86 00:13:45,800 --> 00:13:47,159 na chuva e no vento, 87 00:13:47,240 --> 00:13:49,239 e posso ouvi-lo estalando. 88 00:13:49,280 --> 00:13:51,039 Eu olho e não é nada. 89 00:13:51,480 --> 00:13:52,480 Nada. 90 00:13:52,720 --> 00:13:55,639 É apenas o vento uivando. 91 00:13:56,280 --> 00:13:58,599 Não me engane com seus horrores! 92 00:13:58,840 --> 00:14:00,639 Você é um encrenqueiro. 93 00:14:00,720 --> 00:14:03,199 Dizem que você espetou Petel com uma faca. 94 00:14:03,480 --> 00:14:06,879 Como é que você me conhece tão bem, minha senhora? 95 00:14:06,920 --> 00:14:08,519 Da sua reputação. 96 00:14:12,480 --> 00:14:14,399 Eu nunca vi você antes. 97 00:14:17,480 --> 00:14:19,159 ... nos repreendendo de bom coração... 98 00:14:20,360 --> 00:14:23,279 Você me conheceu quando criança, mas não prestou atenção em mim. 99 00:14:23,400 --> 00:14:26,839 Como uma borboleta saindo de uma crisálida... 100 00:14:31,200 --> 00:14:32,399 Helenka... 101 00:14:33,080 --> 00:14:37,119 'Helenka' você diz, mas você estava devorando a tia com os olhos. 102 00:14:41,000 --> 00:14:42,959 Eu não ligo para sua tia! 103 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 Mas... 104 00:14:47,280 --> 00:14:50,119 Ela é mais bonita e mais experiente... 105 00:14:51,280 --> 00:14:52,919 eu te ensinaria... 106 00:14:53,840 --> 00:14:55,599 Você deve ser um professor e tanto! 107 00:14:55,680 --> 00:14:58,719 É uma maravilha com esses talentos eles expulsaram você do ginásio! 108 00:14:58,760 --> 00:15:00,879 Estou melhor expulso do que muitos eles aceitaram. 109 00:15:00,960 --> 00:15:02,039 Fanfarrão! 110 00:15:03,080 --> 00:15:05,319 Minha casa é sua casa! 111 00:15:05,600 --> 00:15:08,399 Está muito lotado, vizinho! 112 00:15:09,360 --> 00:15:11,239 Hora de festejar! 113 00:15:34,040 --> 00:15:35,839 Vá e adore a tia. 114 00:15:35,920 --> 00:15:38,439 Eu me cansei de você. 115 00:15:51,800 --> 00:15:53,239 Tenha a gentileza de... 116 00:15:53,480 --> 00:15:55,279 Você formará um lindo par! 117 00:16:02,840 --> 00:16:05,079 Beba! 118 00:16:06,360 --> 00:16:08,039 Eu vou enlouquecer! 119 00:16:28,680 --> 00:16:32,399 Por favor, desculpe o intervalo em uma conversa tão fascinante. 120 00:16:32,440 --> 00:16:35,999 Tive que receber convidados inesperados, como exige a tradição polaca. 121 00:16:36,080 --> 00:16:37,679 Mas agora sou todo ouvidos. 122 00:16:37,720 --> 00:16:42,559 - Podemos retomar? - Bem... Fique à vontade. 123 00:16:42,640 --> 00:16:44,359 Barão von Lipowski, 124 00:16:44,840 --> 00:16:48,559 o primeiro comissário imperial do Sandomierz Kreisamt, 125 00:16:48,680 --> 00:16:50,959 me pediu para expressar seu descontentamento 126 00:16:51,400 --> 00:16:57,759 na sua ausência durante a cerimônia de jurar lealdade à dinastia dos Habsburgos. 127 00:16:58,280 --> 00:17:01,319 - Você recebeu uma carta referente a isso? - Talvez eu tenha. 128 00:17:01,360 --> 00:17:03,999 Mas eu só preciso de papel para carregar pólvora. 129 00:17:04,080 --> 00:17:05,919 E quanto à partida... 130 00:17:06,120 --> 00:17:09,399 Desde que o nosso país perdeu a sua independência Eu não saí de casa. 131 00:17:09,480 --> 00:17:13,199 E eu não vou embora, mesmo que gravetos caiam do céu! 132 00:17:13,440 --> 00:17:18,479 Você pode dizer isso ao primeiro barão de... Sandomierz alguma coisa. 133 00:17:19,080 --> 00:17:21,119 Sandomierz Kreisamt. 134 00:17:22,440 --> 00:17:25,079 Pode ser. Não sinto nada por esses nomes. 135 00:17:25,480 --> 00:17:29,679 Você deveria se arrepender. Toda a cerimônia ocorreu conforme planejado. 136 00:17:29,920 --> 00:17:32,799 A procissão começou nos arredores de Josefstadt. 137 00:17:32,880 --> 00:17:34,039 Perdão? 138 00:17:34,920 --> 00:17:39,679 Nos arredores de uma cidade anteriormente conhecido como Podgórze. 139 00:17:40,640 --> 00:17:42,839 Bem, bem... Anteriormente conhecido como... 140 00:17:42,920 --> 00:17:44,159 Agora é Josefstadt? 141 00:17:44,240 --> 00:17:48,159 Cavalaria, trompetistas, A nobreza polonesa em belos cavalos... 142 00:17:48,240 --> 00:17:49,479 Gentry, você diz. 143 00:17:49,560 --> 00:17:52,559 Senhoras polonesas em carruagens, cidadãos e clérigos. 144 00:17:52,640 --> 00:17:54,239 Um espetáculo e tanto... 145 00:17:54,840 --> 00:17:56,599 Um silêncio total caiu. 146 00:17:57,240 --> 00:18:02,759 E então em Wawel o grande e antigo sino de Sigismundo começou a tocar. 147 00:18:06,440 --> 00:18:07,719 Pendure o cartão! 148 00:18:19,920 --> 00:18:25,639 À noite, seis mil nobres se alegraram e dançaram. 149 00:18:27,240 --> 00:18:30,999 Fico feliz em ouvir isso. Muito feliz mesmo... 150 00:18:32,920 --> 00:18:37,679 Aqui estou eu, sentado como um recluso entre lobos e raposas... 151 00:18:39,000 --> 00:18:42,599 O antigo sino real de Sigismundo. 152 00:18:45,360 --> 00:18:48,959 Deixe meu coração se encher da alegria daquele dia. 153 00:18:52,440 --> 00:18:53,519 Uma saudação! 154 00:18:59,080 --> 00:19:01,359 A fumaça da pólvora não me incomoda. 155 00:19:02,040 --> 00:19:05,279 Mas talvez o honorável escudeiro poderia abster-se de disparar. 156 00:19:05,360 --> 00:19:08,479 - A partir de hoje nenhum camponês... - O que você se importa com meus camponeses, senhor? 157 00:19:08,560 --> 00:19:11,719 Presshafte Leute, aqueles que têm falhado na saúde 158 00:19:11,800 --> 00:19:16,359 e idosos com mais de 60 anos estarão isentos do trabalho. 159 00:19:16,560 --> 00:19:19,119 Continue carregando, ou vou quebrar sua cabeça! 160 00:19:19,200 --> 00:19:21,159 - Todo servo... - E agora? 161 00:19:21,400 --> 00:19:24,239 Todo servo maltratado por seu mestre 162 00:19:24,400 --> 00:19:28,159 pode reclamar com o autorizado próprio comissário! 163 00:19:28,480 --> 00:19:30,999 - Deixe-os tentar... - foi ainda ordenado... 164 00:19:31,080 --> 00:19:34,479 Como você ousa mencionar isso na casa de um nobre polonês! 165 00:19:35,120 --> 00:19:38,119 Venho por este meio anunciar que por ordem das autoridades 166 00:19:38,160 --> 00:19:43,519 camponeses trabalharão para você não mais do que 3 dias por semana, senhor! 167 00:19:43,760 --> 00:19:46,919 Eu sou o mestre aqui. Eu sou a lei. 168 00:19:48,360 --> 00:19:51,519 Meus antepassados ​​sentaram-se aqui. É minha terra e meu povo. 169 00:19:51,600 --> 00:19:52,639 Meu país! 170 00:19:53,440 --> 00:19:56,319 Eu não vou permitir isso, pois Deus é minha testemunha! 171 00:19:57,640 --> 00:19:59,599 Não tenho medo de uma arma carregada. 172 00:20:00,240 --> 00:20:04,479 Diga ao vereador reunir toda a aldeia no pátio. 173 00:20:04,880 --> 00:20:07,439 Vou ler as diretrizes oficiais. 174 00:20:08,280 --> 00:20:12,919 Deixe Jawor espalhar a notícia na aldeia. Eles estão por vir – todos e cada um! 175 00:20:13,320 --> 00:20:15,159 Ao meu comando, você me ouviu?! 176 00:20:15,320 --> 00:20:20,839 Tomek Zawiślak será punido por chegar às árvores da minha floresta. 177 00:20:21,320 --> 00:20:24,919 Declaro, meu senhor, que isso não acontecerá. 178 00:20:25,800 --> 00:20:28,879 Bater é estritamente proibido. 179 00:20:29,120 --> 00:20:32,039 150 golpes de bétula, assim como no do meu pai, 180 00:20:32,160 --> 00:20:34,759 do avô e tempos de seus pais. 181 00:20:41,640 --> 00:20:45,039 ...e do outro lado. Ele desenhou chifres imediatamente! 182 00:20:45,120 --> 00:20:47,159 Você se diverte sozinho? 183 00:20:52,040 --> 00:20:54,239 Largue essa taça! 184 00:20:55,880 --> 00:20:58,039 Você está negligenciando seus deveres... 185 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Helenka! 186 00:21:03,440 --> 00:21:07,159 Eu irei até você à noite, e bata três vezes na veneziana. 187 00:21:07,240 --> 00:21:08,399 Espere por mim! 188 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Você me ouviu?! 189 00:21:21,600 --> 00:21:23,519 Papai vai ver você, Rafciu! 190 00:21:24,800 --> 00:21:27,919 O que é isso, meus bons senhores? 191 00:21:33,560 --> 00:21:37,799 Vou bater três vezes... no coração. 192 00:21:39,080 --> 00:21:40,199 Você vai... 193 00:21:42,040 --> 00:21:45,959 Você sabe o que? Você passa muito tempo com os porcos. 194 00:21:46,320 --> 00:21:48,759 Com quem sou eu para passar tempo, seu burro?! 195 00:21:48,840 --> 00:21:49,959 Irmãzinha... 196 00:21:50,600 --> 00:21:53,479 Vou casar você com um príncipe! 197 00:21:53,920 --> 00:21:56,119 Ouça, como isso parece maravilhoso. 198 00:21:56,640 --> 00:21:59,239 Sua Ilustre Alteza... 199 00:22:00,720 --> 00:22:02,919 Eu sei, mas o pai está vindo! 200 00:22:37,640 --> 00:22:40,959 E agora cada um segue seu próprio caminho! 201 00:22:41,280 --> 00:22:44,079 Que opressão intolerável do coração! 202 00:22:47,440 --> 00:22:51,799 Que devo dizer adeus a todos vocês e fique aqui sozinho. 203 00:22:52,000 --> 00:22:56,319 Na verdade, tal separação seria igual à morte, 204 00:22:56,680 --> 00:23:00,479 se não fosse por uma alegre esperança... 205 00:23:01,320 --> 00:23:04,119 Adeus, senhor. Hora de seguir em frente. 206 00:23:04,240 --> 00:23:07,559 ...que em breve abraçaremos, 207 00:23:08,160 --> 00:23:13,439 e que nossos corações, ligados pelo afeto, não serão divididos. 208 00:23:37,480 --> 00:23:38,480 Batida! 209 00:23:59,560 --> 00:24:04,719 64 garrafas de vodca Gdańska, uma garrafa inteira de vinho húngaro... 210 00:24:05,440 --> 00:24:06,759 Sem falar no querido! 211 00:24:06,800 --> 00:24:10,199 - Nós os deslumbramos! - Deslumbrado! 212 00:24:13,080 --> 00:24:14,359 Chave para os estábulos. 213 00:24:35,840 --> 00:24:37,439 Por que você está escondido aí? 214 00:24:37,520 --> 00:24:39,799 Você está tramando alguma travessura novamente. 215 00:24:40,040 --> 00:24:43,719 Se eu te ver em Baśka novamente, Eu vou te dar uma boa surra. 216 00:24:43,840 --> 00:24:46,599 Se eu perdesse meu cavalo, Eu mataria você! 217 00:24:47,040 --> 00:24:48,439 Pegue o jornal. 218 00:24:52,000 --> 00:24:53,359 Onde estávamos? 219 00:24:53,480 --> 00:24:57,239 Carta de General Bonaparte para a diretoria. 220 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 Continue lendo. 221 00:24:59,040 --> 00:25:02,599 Fale com mais clareza, para que o sentido se destaque. 222 00:25:04,000 --> 00:25:09,079 Verona, 1796, 29 de Briumer... 223 00:25:09,800 --> 00:25:10,800 O quê? 224 00:25:10,840 --> 00:25:12,159 Diz aqui... 225 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 Briu... 226 00:25:17,760 --> 00:25:18,839 ...mer. 227 00:25:19,480 --> 00:25:21,399 O que é isso, esse 'Briumer'? 228 00:25:22,320 --> 00:25:23,079 Não sei. 229 00:25:23,160 --> 00:25:25,559 Se você soubesse de alguma coisa, seu varapau... 230 00:25:26,240 --> 00:25:28,799 Sua educação foi um desperdício de dinheiro. 231 00:25:29,480 --> 00:25:30,480 Prossiga! 232 00:25:31,400 --> 00:25:34,959 'Estou tão cansado de problemas, diretores cidadãos...' 233 00:25:35,400 --> 00:25:37,719 Quem são esses 'diretores cidadãos'? 234 00:25:38,280 --> 00:25:40,319 Bem... eu não sei. 235 00:25:40,360 --> 00:25:43,399 Se eu tivesse vontade de me levantar, Eu te daria uma surra! 236 00:25:43,480 --> 00:25:45,559 Você ficaria mais esperto imediatamente. 237 00:25:47,240 --> 00:25:51,319 - 'Ouvindo aquele marechal de campo Alvinzy...' - Mais claramente... 238 00:25:51,360 --> 00:25:53,119 ...está se aproximando de Verona' 239 00:25:53,360 --> 00:25:56,559 Você provavelmente também não conhece 'Verona'. 240 00:25:56,680 --> 00:25:59,599 Eu sei. É uma cidade na Itália. 241 00:26:00,640 --> 00:26:02,559 Você sabe tudo, você... 242 00:26:05,120 --> 00:26:09,119 'Eu fui com divisões dos generais Augereau e Masseny...' 243 00:26:09,200 --> 00:26:12,319 - Quem? -Massény. 'Ao longo do rio Etsch.' 244 00:26:13,440 --> 00:26:15,559 - Que rio? -Etsch. 245 00:26:16,760 --> 00:26:22,319 'General Augereau apreendeu... as bandeiras, levou-as até ao fim da ponte, 246 00:26:23,120 --> 00:26:26,399 onde permaneceu por alguns minutos, mas sem sucesso...' 247 00:26:28,280 --> 00:26:33,159 Os austríacos deram-lhes uma boa surra. Os franceses ficaram com medo. 248 00:26:33,520 --> 00:26:36,679 - Você entende, cabeçudo? - Eu faço. 249 00:26:39,880 --> 00:26:41,199 Continue lendo. 250 00:26:42,360 --> 00:26:44,799 'Eu fui sozinho...' 251 00:26:47,960 --> 00:26:54,199 - Quem foi sozinho? - Aquele do começo. 252 00:26:55,480 --> 00:26:57,519 Bonaparte. 253 00:27:00,320 --> 00:27:02,559 'Minha presença de espírito... 254 00:27:03,720 --> 00:27:08,519 impressionou tanto o exército 255 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 isso... 256 00:27:37,240 --> 00:27:40,559 UMA NOITE DE INVERNO 257 00:28:55,240 --> 00:28:57,359 - Você me ligou? - Não, tia. 258 00:28:59,480 --> 00:29:00,959 - O que foi? - Cães. 259 00:29:01,800 --> 00:29:03,399 Obviamente não os pássaros. 260 00:29:03,560 --> 00:29:05,999 - Eles sentiram o cheiro do gato. - Como você sabe? 261 00:29:06,160 --> 00:29:07,839 Eu ouvi miados. 262 00:29:10,640 --> 00:29:12,919 - Você não ouviu relinchos? - Não. 263 00:29:16,080 --> 00:29:19,119 - Por que você ainda está acordado? - Vou para a cama agora. 264 00:29:19,880 --> 00:29:21,319 - Boa noite. - Boa noite. 265 00:30:06,160 --> 00:30:07,879 Então você veio até mim. 266 00:30:09,840 --> 00:30:13,799 Eu deveria esperar até você acordar a casa inteira? 267 00:30:26,880 --> 00:30:27,999 Helena! 268 00:30:36,120 --> 00:30:37,679 Seu bigode está molhado. 269 00:30:38,280 --> 00:30:39,519 Talvez da próxima vez... 270 00:30:40,000 --> 00:30:42,319 Vá em frente, procure por ela! 271 00:30:42,560 --> 00:30:44,439 - Mais rápido! - Talvez da próxima vez... 272 00:30:47,280 --> 00:30:50,239 - O quê? - Irei sem ele. 273 00:30:50,440 --> 00:30:52,119 - Sem o quê? - O bigode. 274 00:30:52,200 --> 00:30:54,119 - Não há necessidade disso. - Se você não gosta. 275 00:30:54,200 --> 00:30:55,879 Com vontade de amar, mocinha?! 276 00:30:55,960 --> 00:30:57,359 Molhado, eu disse. 277 00:30:58,240 --> 00:31:02,279 Você trouxe desgraça para si mesmo! Vou mandar você para seus pais amanhã. 278 00:31:02,320 --> 00:31:03,320 Com uma carta! 279 00:31:57,520 --> 00:31:58,879 Vá mais rápido, Baska! 280 00:32:05,680 --> 00:32:07,719 Correr! 281 00:33:37,880 --> 00:33:39,759 Tome isso, para Baśka! 282 00:34:07,200 --> 00:34:10,319 SÓ 283 00:34:48,640 --> 00:34:49,879 - Entre. - Não. 284 00:34:49,920 --> 00:34:53,159 O mestre proíbe estritamente isso. Deus te abençoe, Rafael. 285 00:35:10,720 --> 00:35:12,879 - Quem é você? - Seu irmão. 286 00:35:14,920 --> 00:35:18,479 O capitão está muito fraco. Ele está doente. 287 00:35:18,680 --> 00:35:20,559 - Você veio sozinho? - Sozinho. 288 00:35:23,400 --> 00:35:26,039 - A mãe e o pai estão vivos? - Sim. 289 00:35:26,400 --> 00:35:27,759 - Com boa saúde? - Sim. 290 00:35:27,840 --> 00:35:29,719 - Zofka? - Saudável, irmão. 291 00:35:30,440 --> 00:35:34,439 Tem o bom pai pedi para você me contar... 292 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Nada. 293 00:35:36,720 --> 00:35:38,959 Quando eu estava saindo, Eu mal o vi. 294 00:35:39,160 --> 00:35:41,799 - Ele estava no campo. - Nos campos? 295 00:35:41,960 --> 00:35:43,599 Ele não disse adeus? 296 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 Não. 297 00:35:46,360 --> 00:35:50,079 - Porque... - Diga. Eu não vou repreendê-lo. 298 00:35:50,800 --> 00:35:52,839 Você teve que entrar os livros ruins do papai... 299 00:35:52,880 --> 00:35:55,559 - Ele me disse para sair de casa. - Por que? 300 00:35:56,200 --> 00:35:59,559 - Porque montei muito a égua dele. - Só por causa disso? 301 00:35:59,600 --> 00:36:00,600 Apenas. 302 00:36:01,440 --> 00:36:02,919 Qual era a égua? 303 00:36:03,760 --> 00:36:08,079 Baska. O potro de Popielatka. 304 00:36:09,120 --> 00:36:10,399 Eu não vi isso. 305 00:36:12,240 --> 00:36:14,559 Faz muito tempo que não vou para casa. 306 00:36:16,120 --> 00:36:18,479 Michcik! Jantar! 307 00:36:18,840 --> 00:36:21,239 Arrume a mesa para dois, você me ouviu? 308 00:36:21,320 --> 00:36:22,559 Sim, senhor! 309 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Você vê... 310 00:36:27,160 --> 00:36:29,719 Eu fugi de casa sem um adeus, 311 00:36:30,280 --> 00:36:32,319 perseguido pelos cães. 312 00:36:39,880 --> 00:36:44,959 Eu vim para Tarniny da escola de cadetes quando eu era oficial. 313 00:36:46,040 --> 00:36:48,239 Minha cabeça estava cheia de pensamentos. 314 00:36:49,200 --> 00:36:52,239 eu não sei se você pode me entender. 315 00:36:53,360 --> 00:36:56,839 Acreditávamos em toda a República repousava sobre nossos ombros, 316 00:36:57,360 --> 00:36:58,879 e nós o resgataríamos. 317 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Pai... 318 00:37:06,600 --> 00:37:09,559 Ele quebrou a espada do meu oficial com suas próprias mãos. 319 00:37:13,280 --> 00:37:14,319 E então... 320 00:37:15,320 --> 00:37:16,879 Por tantos anos... 321 00:37:19,040 --> 00:37:20,679 Nem mesmo uma palavra. 322 00:37:23,280 --> 00:37:26,279 Pai não sabia qualquer coisa sobre você, irmão. 323 00:37:27,000 --> 00:37:28,199 Nem nós. 324 00:37:29,000 --> 00:37:32,799 O que você deveria saber? O mesmo que acontece com todo mundo... 325 00:37:34,520 --> 00:37:37,039 Em Szczekociny, os prussianos me esfaqueou com uma baioneta. 326 00:37:37,080 --> 00:37:39,279 Eu estava deitado em um campo, entre cadáveres. 327 00:37:39,320 --> 00:37:43,479 Este soldado aqui voltou para mim à noite, me levou embora. 328 00:37:44,360 --> 00:37:46,999 Na verdade, não havia nada para voltar. 329 00:37:47,040 --> 00:37:48,319 Eu peguei esse aluguel. 330 00:37:49,560 --> 00:37:52,279 Estou limpando zimbros, a tristeza me atormenta... 331 00:37:53,080 --> 00:37:55,479 Eu não posso... Eu não posso falar. 332 00:37:57,760 --> 00:37:58,760 Eu sei. 333 00:38:01,040 --> 00:38:03,359 - Você ouviu falar sobre isso em casa? - Sim. 334 00:38:03,520 --> 00:38:04,999 O que eles disseram? 335 00:38:05,680 --> 00:38:08,999 Que você incitou os camponeses a matar todos nós. 336 00:38:17,800 --> 00:38:19,599 Você é estúpido. Que pena. 337 00:39:06,000 --> 00:39:10,839 Esse é o duque Gintułt. Mestre de Włonica, senhor desta mansão. 338 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 Capitão! 339 00:39:31,320 --> 00:39:34,479 eu vim de novo para perguntar sobre sua saúde. 340 00:39:36,160 --> 00:39:39,719 Por que você não convocou meu médico, como eu pedi? 341 00:39:40,520 --> 00:39:43,959 Por que você não se aproxima de mim, mais perto do mundo. 342 00:39:44,480 --> 00:39:47,519 eu gostaria de ser com você com mais frequência, Piotruś. 343 00:39:48,800 --> 00:39:53,759 Está vazio aqui. Florestas e areia, parece sombrio e estranho. 344 00:39:54,640 --> 00:39:58,239 Você pode alugar qualquer outra aldeia em um lugar mais alegre. 345 00:40:04,200 --> 00:40:06,519 Se o duque permitir... 346 00:40:09,040 --> 00:40:11,279 Eu não gostaria de sair daqui. 347 00:40:11,360 --> 00:40:13,399 Você sabe o quanto eu te amo. 348 00:40:15,240 --> 00:40:17,239 Eu li você como um livro aberto. 349 00:40:19,720 --> 00:40:21,599 Sua doença são... pensamentos. 350 00:40:22,480 --> 00:40:24,079 Os pensamentos cessaram. 351 00:40:26,400 --> 00:40:30,399 Eu olho para você, e acho que estou cometendo um crime. 352 00:40:32,480 --> 00:40:36,039 Por que você agoniza por algo que já se foi? 353 00:40:36,920 --> 00:40:38,479 O que há para dizer? 354 00:40:39,000 --> 00:40:43,279 Fiquemos em silêncio, nós dois. 355 00:40:54,960 --> 00:40:57,279 O que poderíamos ter feito mais? Lutar. 356 00:40:59,000 --> 00:41:02,959 Lembre-se dos rebanhos de gado humano com espadas ao seu lado, 357 00:41:03,000 --> 00:41:06,559 que eles costumavam cortar cada cabeça mais sábia na dieta regional? 358 00:41:06,600 --> 00:41:10,799 Os focinhos uivando sob comando, as cabeças vazias, desprezíveis e raspadas 359 00:41:11,200 --> 00:41:14,079 que deveriam constituir autoridade, muito menos leis. 360 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Por que trazer isso à tona, meu duque? 361 00:41:16,160 --> 00:41:19,719 Para evitar que você chore sobre privar esses animais de direitos, 362 00:41:19,800 --> 00:41:20,800 seu paraíso. 363 00:41:20,920 --> 00:41:24,079 Este era o seu paraíso aristocrático. Você sabe disso. 364 00:41:26,920 --> 00:41:31,279 Hoje suas palavras não são mais deixe esses dolorosos hieróglifos em meu coração. 365 00:41:31,360 --> 00:41:33,279 Não pense que me tornei mau. 366 00:41:33,920 --> 00:41:38,199 Eu ressuscitei mais uma vez, como então, com suas palavras soando em meus ouvidos. 367 00:41:38,480 --> 00:41:40,479 Eu me entreguei a uma ilusão. 368 00:41:40,560 --> 00:41:41,560 Legiões! 369 00:41:42,920 --> 00:41:45,479 Volte para o país, pago com sangue. 370 00:41:45,760 --> 00:41:49,479 Nossa fraqueza e vergonha eliminado pela acção armada. 371 00:41:51,600 --> 00:41:55,599 Em vez disso... Uma masmorra austríaca fomos jogados por causa da traição 372 00:41:55,640 --> 00:41:57,399 daqueles pelos quais tantos morreram. 373 00:41:58,920 --> 00:42:01,959 Foi em abril de 1799. 374 00:42:03,040 --> 00:42:06,279 Eu me encontrei em Mântua, preso atrás das muralhas da cidade 375 00:42:06,360 --> 00:42:08,479 durante um cerco que durou muitas semanas. 376 00:42:09,720 --> 00:42:14,519 Marechal austríaco, Barão Kreys, havia quebrado a ala esquerda das forças francesas. 377 00:42:15,400 --> 00:42:19,279 Sobreviventes da 2ª liga polonesa também se fecharam em Mântua. 378 00:42:19,360 --> 00:42:21,720 cheguei à conclusão que meu passaporte com todos os vistos 379 00:42:21,800 --> 00:42:23,039 não me serviria de nada. 380 00:42:23,080 --> 00:42:26,359 E que eu deveria vestir o uniforme verde de um artilheiro 381 00:42:26,400 --> 00:42:27,559 e fique na fila. 382 00:42:27,640 --> 00:42:31,199 Eu estava voltando do Egito com o objetivo de fazer algo diferente. 383 00:42:31,280 --> 00:42:33,879 Eu corri da Terra Santa para a Pátria. 384 00:42:34,040 --> 00:42:36,559 Enquanto isso, os caprichos da fortuna tinha me envolvido 385 00:42:36,640 --> 00:42:38,999 na mais transitória de todas as coisas. 386 00:42:41,080 --> 00:42:45,799 Enquanto eu dormia como um tronco, em suor, arrepios e escuridão, 387 00:42:47,160 --> 00:42:49,239 foi declarado que 388 00:42:49,280 --> 00:42:51,799 os franceses renderam a cidade. 389 00:42:59,720 --> 00:43:01,959 A guarnição estava saindo com honra, 390 00:43:02,000 --> 00:43:04,719 de acordo com a capitulação leia nas fileiras. 391 00:43:04,800 --> 00:43:06,279 Seu segundo parágrafo afirmava 392 00:43:06,320 --> 00:43:09,719 que as forças polacas deveriam ser tratados exatamente como as forças 393 00:43:09,760 --> 00:43:11,439 da República Francesa. 394 00:43:11,960 --> 00:43:14,759 A Liga recebeu ordem de fechar a coluna. 395 00:43:14,840 --> 00:43:17,519 O exército francês estava partindo antes de nós. 396 00:43:52,960 --> 00:43:56,079 Eu estava andando em grupo de oficiais poloneses. 397 00:43:56,960 --> 00:43:59,119 Comecei meu serviço como canhoneiro, 398 00:43:59,160 --> 00:44:02,039 para não agravar o oficiais exaustos retornando dos campos de batalha 399 00:44:02,080 --> 00:44:03,479 com brigas sobre as fileiras, 400 00:44:03,560 --> 00:44:06,479 e não para se beneficiar das prerrogativas do meu nome. 401 00:44:14,120 --> 00:44:15,879 Não esperávamos nada. 402 00:44:17,240 --> 00:44:19,359 Nossos pensamentos, nublado com malária, 403 00:44:19,440 --> 00:44:21,479 estavam confusos e perdidos... 404 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Pare! 405 00:46:08,800 --> 00:46:11,159 Marechal de campo Kray de Krayova anunciou 406 00:46:11,240 --> 00:46:12,639 que o que estava acontecendo 407 00:46:12,720 --> 00:46:15,999 foi feito com força de um parágrafo adicional e secreto 408 00:46:16,080 --> 00:46:17,279 à capitulação. 409 00:46:17,320 --> 00:46:20,919 Soldados e oficiais poloneses, como súditos de Sua Majestade Imperial, 410 00:46:20,960 --> 00:46:23,639 e desertores de sob as bandeiras austríacas, 411 00:46:23,760 --> 00:46:27,999 seria entregue individualmente aos regimentos aos quais pertenciam. 412 00:46:28,760 --> 00:46:31,879 Então os franceses apareceu o comandante da cidade, 413 00:46:32,720 --> 00:46:34,919 General Foissac-Latour 414 00:46:36,600 --> 00:46:39,679 Ele era o único que assinou o ato vergonhoso. 415 00:47:25,040 --> 00:47:27,319 Em que se transformou nosso desespero? 416 00:47:27,960 --> 00:47:30,079 Angústia, lesão, exílio? 417 00:47:31,200 --> 00:47:33,239 Apenas as crostas da desgraça. 418 00:47:33,760 --> 00:47:36,799 Memórias de insultos ainda me acorda à noite. 419 00:47:41,680 --> 00:47:45,399 Seus deveres estritos não vai mais me atrair. 420 00:47:46,440 --> 00:47:48,719 - Você está me ouvindo? - Eu ouço você bem. 421 00:47:50,480 --> 00:47:53,599 No meu retorno, eu encontrei tudo 422 00:47:54,040 --> 00:47:56,639 em um estado muito melhor do que eu esperava. 423 00:47:57,720 --> 00:48:00,639 Meus interesses materiais nunca estive melhor. 424 00:48:00,800 --> 00:48:03,199 Tem o grão ou a terra já custou tanto? 425 00:48:03,360 --> 00:48:05,719 O próprio Grudno vale três vezes mais. 426 00:48:05,880 --> 00:48:08,679 Se sim, talvez seja mais fácil para mim 427 00:48:08,760 --> 00:48:10,719 desempenhar o papel de um benfeitor. 428 00:48:10,800 --> 00:48:12,399 Às suas custas, meu duque. 429 00:48:13,560 --> 00:48:14,560 Com prazer. 430 00:48:16,240 --> 00:48:17,639 Qual é o problema? 431 00:48:17,920 --> 00:48:21,119 O soldado que me levou embora do campo de batalha 432 00:48:21,840 --> 00:48:23,359 é seu servo. 433 00:48:24,400 --> 00:48:26,479 Eu gostaria de retribuir a ele... 434 00:48:27,160 --> 00:48:28,160 Mas não posso. 435 00:48:30,000 --> 00:48:32,879 Devo libertar o cidadão... - qual é o nome dele? - 436 00:48:34,000 --> 00:48:37,519 da servidão, elevá-lo, torná-lo meu igual? 437 00:48:38,360 --> 00:48:39,360 Enobrecê-lo? 438 00:48:39,400 --> 00:48:41,559 Não só ele, toda a aldeia. 439 00:48:43,640 --> 00:48:44,879 Você pode duvidar? 440 00:48:46,040 --> 00:48:47,040 Graças a você, 441 00:48:48,400 --> 00:48:51,759 Eu tenho mais um dia nesta Terra. 442 00:48:53,840 --> 00:48:54,840 Michcik! 443 00:48:57,360 --> 00:48:58,919 Caia aos pés do senhor. 444 00:48:59,400 --> 00:49:02,079 Capitão, o duque te libertou. 445 00:49:08,720 --> 00:49:11,639 Eu odeio essas cenas sentimentais! Eles me dão nojo. 446 00:49:13,720 --> 00:49:17,359 Me poupe de uma coisa: abraços da ralé. 447 00:49:18,320 --> 00:49:19,320 Ele é um soldado. 448 00:49:19,400 --> 00:49:20,759 Assim como eu e... 449 00:49:21,840 --> 00:49:26,159 Você libertou a ralé que agora se atrevem a nos atacar. 450 00:49:26,400 --> 00:49:28,119 Não diga mais nada, meu senhor. 451 00:49:32,160 --> 00:49:36,839 Você se explicaria, se você fosse forte o suficiente para ficar de pé. 452 00:49:38,080 --> 00:49:39,080 Explicar? 453 00:49:40,800 --> 00:49:43,439 Isso eu ainda posso fazer. 454 00:49:49,160 --> 00:49:51,479 Eu mataria você com um único golpe. 455 00:49:51,680 --> 00:49:53,599 Eu tenho o direito de escolher! 456 00:49:54,840 --> 00:49:55,840 Michcik! 457 00:49:57,720 --> 00:49:58,720 Pistolas! 458 00:50:00,200 --> 00:50:01,479 Existem testemunhas. 459 00:50:01,960 --> 00:50:03,799 Que testemunhas? Não consigo ver nenhum. 460 00:50:03,920 --> 00:50:04,920 Meu irmão. 461 00:50:06,080 --> 00:50:07,080 Seu irmão. 462 00:50:08,320 --> 00:50:11,239 Você gentilmente me atribuirá cidadão Michcik. 463 00:50:11,480 --> 00:50:12,679 Ele é um soldado. 464 00:50:19,800 --> 00:50:22,119 Um, dois, três, quatro... 465 00:51:16,920 --> 00:51:17,920 Jesus! 466 00:51:53,520 --> 00:51:56,599 Você é o irmão deste lamentável filósofo? 467 00:51:56,840 --> 00:51:57,439 Sim. 468 00:51:57,520 --> 00:51:59,679 Eu sou Nikodem Chłuka, da Poliniec. 469 00:51:59,800 --> 00:52:00,879 Olbromski. 470 00:52:01,080 --> 00:52:03,679 Alugarei Wygnanka do duque. 471 00:52:06,040 --> 00:52:09,719 Seu irmão, Deus o ajude, cuidou daquela terra lindamente. 472 00:52:09,800 --> 00:52:10,559 Como assim? 473 00:52:10,640 --> 00:52:14,479 Bem, ele estragou os camponeses, então eles vão para o campo de má vontade. 474 00:52:14,520 --> 00:52:18,919 Especialmente este... qual é o nome dele... Michcik. Estou de olho neste. 475 00:52:19,000 --> 00:52:20,399 Eu não sei de nada. 476 00:52:20,440 --> 00:52:21,639 Você não sabe... 477 00:52:21,960 --> 00:52:24,279 E a fazenda doméstica foi para os cachorros. 478 00:52:24,360 --> 00:52:27,479 - E quem limpou os zimbros?! - Isso mesmo. 479 00:52:27,800 --> 00:52:31,319 Tudo aqui precisa de atenção, mas essa é a minha preocupação agora. 480 00:52:35,600 --> 00:52:36,719 Ela tem olhos lindos. 481 00:52:37,400 --> 00:52:39,239 - Muito bonito. - De fato. 482 00:52:39,960 --> 00:52:43,399 - Quem é aquele? - A filha mais nova de Gintułt, Elżbieta. 483 00:52:43,480 --> 00:52:44,599 Uma princesa? 484 00:52:46,120 --> 00:52:47,919 Você gosta dela, não é? 485 00:53:10,040 --> 00:53:11,679 Monte seu cavalo com cuidado 486 00:53:11,760 --> 00:53:13,959 e tenha cuidado na estrada, Elisabeth. 487 00:53:14,000 --> 00:53:15,159 Sim, irmão. 488 00:53:19,920 --> 00:53:21,399 Se não me engano... 489 00:53:22,640 --> 00:53:25,159 Você é irmão do capitão Olbromski. 490 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Sim, senhor. 491 00:53:29,960 --> 00:53:32,479 - Seus pais estão vivos? - Eles são. 492 00:53:32,760 --> 00:53:35,239 Você os notificou do funeral? 493 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 Eu tenho. 494 00:53:37,160 --> 00:53:39,919 Bom. Eu poderia ter pensado nisso sozinho. 495 00:53:40,560 --> 00:53:43,119 Talvez devêssemos ter adiado o funeral. 496 00:53:43,200 --> 00:53:44,439 Adiar? Para eles? 497 00:53:44,480 --> 00:53:45,480 Sim. 498 00:53:46,520 --> 00:53:49,559 - Os pais não viriam de qualquer maneira. - Por que é que? 499 00:53:50,360 --> 00:53:53,319 Eles são idosos. Além disso... 500 00:53:53,920 --> 00:53:55,559 Além disso, o quê? 501 00:53:58,440 --> 00:54:00,719 Além disso, eles moram longe daqui. 502 00:54:00,880 --> 00:54:04,119 Você terá que carregar a triste notícia para casa. 503 00:54:05,440 --> 00:54:10,799 Seu irmão era meu confidente e amigo nos velhos tempos do nosso serviço militar. 504 00:54:11,360 --> 00:54:14,599 É por isso que nossas conversas parecia às vezes duro para aqueles 505 00:54:14,680 --> 00:54:16,999 que não sabia da nossa amizade. 506 00:54:17,680 --> 00:54:21,799 Talvez você também tenha pensado a maneira como falei indelicado com seu irmão? 507 00:54:21,880 --> 00:54:22,999 De jeito nenhum. 508 00:54:23,680 --> 00:54:25,039 Não precisamos contar a ninguém. 509 00:54:25,640 --> 00:54:29,839 As pessoas diriam que nos separamos companhia com seu irmão em desacordo. 510 00:54:30,680 --> 00:54:35,479 Você sabe que nos separamos como amigos, mesmo debatendo... 511 00:54:35,520 --> 00:54:36,520 Sim. 512 00:54:37,120 --> 00:54:40,159 Você não deveria mencionar isso para seus pais. 513 00:54:40,760 --> 00:54:43,199 De luto, eles poderiam pensar... 514 00:54:43,720 --> 00:54:46,319 Eu não sou..., Vossa Graça... 515 00:54:46,600 --> 00:54:47,600 Sim? 516 00:54:48,320 --> 00:54:49,759 Não posso voltar para casa. 517 00:54:50,560 --> 00:54:51,679 Por que é que? 518 00:54:53,240 --> 00:54:54,319 Sua graça... 519 00:54:54,640 --> 00:54:56,919 Tanto meu irmão quanto eu... 520 00:55:00,480 --> 00:55:03,119 Então vou convidá-lo para minha casa. 521 00:55:04,720 --> 00:55:06,719 Você ficará o tempo que quiser. 522 00:55:07,160 --> 00:55:09,079 Você irá embora quando desejar. 523 00:55:10,240 --> 00:55:15,879 A memória do seu irmão não me deixa mais ficar aqui. 524 00:55:17,480 --> 00:55:18,999 Estou partindo para Varsóvia. 525 00:55:20,040 --> 00:55:25,479 Por favor, trate Grudno, minha casa, como sua. 526 00:55:27,240 --> 00:55:29,159 Você pode escrever para seus pais, 527 00:55:29,520 --> 00:55:32,399 dizendo que tinha negócios financeiros com Piotr. 528 00:55:33,800 --> 00:55:37,999 Eu devo dinheiro a ele, e assim acertaremos nossas contas. 529 00:55:39,800 --> 00:55:41,199 Venha, junte-se a nós agora. 530 00:56:14,680 --> 00:56:17,399 Espero que sirvam batatas hoje. 531 00:56:17,480 --> 00:56:20,839 Eu odeio grumos, trigo sarraceno, cevada, 532 00:56:21,360 --> 00:56:24,479 que você está nos alimentando, irmão. 533 00:56:27,880 --> 00:56:32,359 Acho que merecemos uma recompensa para este funeral sem fim, 534 00:56:32,840 --> 00:56:35,199 que você nos fez suportar. 535 00:56:36,040 --> 00:56:37,919 CORTESÃO 536 00:56:38,000 --> 00:56:41,559 Este pobre camponês nós nem sabíamos, 537 00:56:42,120 --> 00:56:44,679 deve ter significado muito para você. 538 00:56:44,720 --> 00:56:46,039 Eu te imploro... 539 00:56:46,400 --> 00:56:49,679 Me desculpe, Eu não queria machucar você. 540 00:56:51,120 --> 00:56:53,999 Olhe para este animal estranho. 541 00:56:55,160 --> 00:56:56,919 Ele é um caipira, não é? 542 00:57:02,000 --> 00:57:05,799 Você se associa com a ralé agora? 543 00:57:06,320 --> 00:57:09,439 Elisabeth, eu te proíbo. 544 00:57:10,320 --> 00:57:15,999 Depois do jantar, partirei para Varsóvia. 545 00:57:17,760 --> 00:57:19,839 Tocar cravo, 546 00:57:23,360 --> 00:57:26,399 e ser... mais humano. 547 00:57:26,600 --> 00:57:30,319 Todos nós iremos acompanhá-lo, não é? 548 00:57:32,240 --> 00:57:33,999 Você permitirá isso? 549 00:57:35,000 --> 00:57:36,399 Concordo. 550 00:57:37,920 --> 00:57:38,920 Obrigado. 551 00:57:41,200 --> 00:57:45,799 Quando você estiver em Varsóvia, certifique-se de tomar conhecimento 552 00:57:46,520 --> 00:57:50,159 do que está na moda. Você me contará quando voltar. 553 00:57:52,160 --> 00:57:55,719 Conto também com presentes... 554 00:57:58,640 --> 00:58:01,519 Olha aquele glutão. 555 00:58:54,040 --> 00:58:55,959 Vamos correr! 556 01:00:24,520 --> 01:00:25,799 Seu idiota! 557 01:00:36,800 --> 01:00:37,839 Caramba! 558 01:00:47,000 --> 01:00:48,959 Viagem segura... 559 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Olbromski? 560 01:01:03,040 --> 01:01:04,399 Venha aqui, por favor. 561 01:01:13,880 --> 01:01:16,319 Onde você comprou esta marca vermelha de? 562 01:01:18,320 --> 01:01:20,999 Quando estávamos correndo perto de uma árvore, 563 01:01:21,040 --> 01:01:23,439 a princesa dobrou um galho de bétula 564 01:01:26,320 --> 01:01:28,759 e gentilmente deixe isso acontecer comigo. 565 01:01:31,840 --> 01:01:35,679 - Você terminou seus estudos? - Sim. Em Sandomierz. 566 01:01:36,120 --> 01:01:38,759 - Você sabe latim e grego? - Sim, senhor. 567 01:01:41,440 --> 01:01:43,599 Então você virá comigo para Varsóvia. 568 01:01:43,640 --> 01:01:46,399 Se os talentos permitirem, você será minha secretária. 569 01:01:47,400 --> 01:01:50,119 Agora vá para Chłuka, e se arrume. 570 01:01:50,480 --> 01:01:52,639 Caso contrário, eles irão ridicularizar você. 571 01:02:19,800 --> 01:02:21,239 EXECUÇÃO 572 01:02:21,320 --> 01:02:24,919 Eu servi sob o comando do comandante, seus canalhas, seus chucrutes! 573 01:02:26,400 --> 01:02:29,759 Respeite-me, seu cachorro! Eu sou um soldado. 574 01:02:30,760 --> 01:02:34,679 Já estive em batalhas. Lutou sob o comando de Kościuszko! 575 01:02:35,520 --> 01:02:36,599 Bem, Michcik... 576 01:02:37,320 --> 01:02:40,879 Volte a si, pelo amor de nosso Senhor, Cristo. 577 01:02:41,520 --> 01:02:44,839 Caso contrário, você irá para o exército, acredite na minha palavra. 578 01:02:45,480 --> 01:02:47,239 O que há de errado com você? 579 01:02:47,280 --> 01:02:49,559 Tentando atacar seu mestre? 580 01:02:49,800 --> 01:02:51,239 Incitando o povo? 581 01:02:52,200 --> 01:02:55,799 Vá para o campo, e faça sua parte no trabalho. 582 01:03:00,040 --> 01:03:01,279 Bem, Michcik... 583 01:03:03,320 --> 01:03:05,479 Agora você vê quem é seu mestre. 584 01:03:06,480 --> 01:03:09,679 Respeite-me, seu cachorro! Eu sou um homem livre! 585 01:03:23,560 --> 01:03:25,399 Olbromski! Bem-vindo. 586 01:03:26,000 --> 01:03:29,439 - O que está acontecendo aqui, Sr. Chłuka? - Você não consegue ver? 587 01:03:31,040 --> 01:03:34,599 Espere um minuto... Quem consertou seu rosto assim, hein? 588 01:03:59,080 --> 01:04:02,079 O que você quer de mim? O que eu poderia ter feito?! 589 01:04:02,280 --> 01:04:04,679 Por que você está me olhando desse jeito? 590 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 O que?! 591 01:04:31,600 --> 01:04:34,759 NA VARSÓVIA PRUSSA 592 01:05:05,520 --> 01:05:09,719 - Sou a secretária do duque. - O mestre espera por você na biblioteca. 593 01:06:40,280 --> 01:06:43,239 Você não tem inclinação em relação aos livros, não é? 594 01:06:45,040 --> 01:06:48,959 Você semeou o trigo Sandomierz, centeio e até cevada... 595 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 Isso mesmo. 596 01:06:51,720 --> 01:06:53,719 E você se cansou disso. 597 01:06:55,240 --> 01:06:56,399 De fato. 598 01:06:56,960 --> 01:06:58,599 Você ansiava pelo mundo. 599 01:07:00,280 --> 01:07:01,280 Eu fiz. 600 01:07:02,880 --> 01:07:05,479 Veja, eu vaguei pelo mundo. 601 01:07:06,480 --> 01:07:07,559 Eu estava na Itália. 602 01:07:10,320 --> 01:07:12,079 Parei brevemente no Egito. 603 01:07:12,680 --> 01:07:14,719 Você sabe, aquele na África. 604 01:07:15,560 --> 01:07:16,359 Eu sei. 605 01:07:16,560 --> 01:07:18,999 Segui o rastro de um comandante, 606 01:07:19,960 --> 01:07:22,239 um general, um defensor de ilusões, 607 01:07:22,600 --> 01:07:25,319 o Napoleão de que você deve ter ouvido falar. 608 01:07:27,440 --> 01:07:30,599 Eu estava no Egito depois da guerra que aconteceu lá. 609 01:07:31,600 --> 01:07:36,439 Mas as pirâmides, Esfinges, cidades, obeliscos perdidos... 610 01:07:37,720 --> 01:07:41,319 Me atraiu tanto Esqueci o objetivo da minha jornada. 611 01:07:43,280 --> 01:07:45,839 Se você quiser, vamos escrever 612 01:07:46,160 --> 01:07:49,039 várias coisas sobre esses países distantes, 613 01:07:50,640 --> 01:07:52,359 especialmente o deserto. 614 01:07:53,880 --> 01:07:58,039 Você vai considerar isso estranho, mas logo esquecerá, pare de pensar nisso. 615 01:07:58,120 --> 01:07:59,719 Explicarei isso mais tarde. 616 01:08:02,080 --> 01:08:04,839 Estou à disposição do duque. 617 01:08:06,920 --> 01:08:07,999 Mais uma coisa. 618 01:08:08,240 --> 01:08:14,079 Eu obrigo você a manter silêncio sobre tudo o que lemos, escrevemos, falamos e fazemos aqui. 619 01:08:15,120 --> 01:08:19,519 Eu gostaria que você se acostumasse ao fato de você não saber nada sobre mim, 620 01:08:19,560 --> 01:08:21,839 não ouço nada e não entendo nada. 621 01:08:23,440 --> 01:08:26,079 Você me dará a palavra do seu cavalheiro sobre isso. 622 01:08:26,200 --> 01:08:27,200 Você pode? 623 01:08:27,840 --> 01:08:29,319 Eu te dou minha palavra. 624 01:08:30,040 --> 01:08:33,399 Temos muitos quartos aqui. Escolha o que você gosta. 625 01:08:33,600 --> 01:08:37,159 Você terá que confiar no único servo que mantenho aqui. 626 01:08:38,680 --> 01:08:40,239 E agora... leia. 627 01:08:51,600 --> 01:08:54,759 sou quase um ignorante no que diz respeito ao latim. 628 01:09:09,680 --> 01:09:11,799 GNOSE 629 01:09:11,880 --> 01:09:13,359 Estou muito feliz 630 01:09:13,440 --> 01:09:16,439 que nós viemos de volta às nossas meditações conjuntas. 631 01:09:37,720 --> 01:09:41,879 - Tenho a honra de apresentar minha secretária. - É um prazer conhecê-lo, senhor. 632 01:09:41,960 --> 01:09:44,919 Graças a ele estou fazendo progresso mais rápido em meu trabalho. 633 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Isso é muito bom. 634 01:09:46,040 --> 01:09:48,559 Você veio direto do campo? 635 01:09:48,640 --> 01:09:51,239 Ele nunca esteve aqui antes. Ele não conhece ninguém em Varsóvia. 636 01:09:51,320 --> 01:09:53,159 - Não é mesmo? - Isso é verdade. 637 01:09:53,240 --> 01:09:55,999 Por alguns anos ele semeava, arava... 638 01:09:56,640 --> 01:09:59,919 Trabalhando na terra é a forma mais elevada de felicidade. 639 01:10:00,320 --> 01:10:02,919 Esta é a minha crença de todo o coração. 640 01:10:03,680 --> 01:10:07,399 Eu nunca estive tão feliz experimentar essa graça sozinho. 641 01:10:08,480 --> 01:10:10,599 Você já viu um momento assim? 642 01:10:10,960 --> 01:10:14,039 Olhando para a terra nua, tremendo sob o sol? 643 01:10:14,440 --> 01:10:19,039 A água cobrindo-o, brilhando, e o musgo da grama pequena curvada, 644 01:10:19,080 --> 01:10:21,879 instalando-se, como uma vaga fumaça. 645 01:10:22,960 --> 01:10:23,879 Eu vi isso. 646 01:10:23,960 --> 01:10:27,719 As tribos Pelasgianas tem outra aparição 647 01:10:27,800 --> 01:10:31,159 que nós tenhamos saboreado com o duque muitas vezes. 648 01:10:31,240 --> 01:10:32,359 Não é verdade? 649 01:10:33,040 --> 01:10:34,439 É verdade, mestre. 650 01:10:36,000 --> 01:10:38,519 Lamento testar sua paciência. 651 01:10:39,040 --> 01:10:42,319 Por favor, desculpe a natureza falante de um soldado. 652 01:10:43,240 --> 01:10:45,559 Mas... sua graça... 653 01:10:46,720 --> 01:10:48,399 Agora vá para a cidade. 654 01:10:49,120 --> 01:10:51,919 Você merece elogios por não ter feito isso antes. 655 01:10:52,240 --> 01:10:56,239 Você enfrentou este teste muito melhor do que eu esperava que você fizesse, 656 01:10:56,440 --> 01:10:58,999 com esse seu temperamento exuberante. 657 01:11:01,400 --> 01:11:05,599 Toda vez que tenho contato com o belo mundo dos gregos, 658 01:11:06,720 --> 01:11:08,839 Eu me tornei um pagão! 659 01:11:10,280 --> 01:11:13,199 Minhas emoções são tão preguiçosas, tão básicas... 660 01:11:13,280 --> 01:11:16,719 A única coisa o que ainda me move é a primavera. 661 01:11:21,240 --> 01:11:23,479 Agora voltemos a Agostinho... 662 01:12:35,560 --> 01:12:40,279 - Não vou casar, não vou ter pressa. - Vou dar um pouco de alegria para as meninas. 663 01:12:42,200 --> 01:12:44,599 - Krzysztof Cedro. - Pessoalmente. 664 01:12:45,120 --> 01:12:47,399 O que você está fazendo na capital? Fazendo olhos? 665 01:12:47,480 --> 01:12:48,919 - Sim. - Em quem? 666 01:12:49,640 --> 01:12:52,039 - No Duque Gintułt. - Você e Gintułt? 667 01:12:52,080 --> 01:12:53,879 O que há de tão estranho nisso? 668 01:12:53,920 --> 01:12:56,919 - Há quanto tempo você está em Varsóvia? - Durante cinco meses. 669 01:12:56,960 --> 01:12:59,559 Cinco meses neste lugar morto... 670 01:13:10,360 --> 01:13:12,359 O que você está fazendo no palácio? 671 01:13:12,400 --> 01:13:13,759 Eu sou a secretária dele. 672 01:13:13,800 --> 01:13:16,919 Como não existe Polónia, ninguém ocupa nenhum cargo aqui. 673 01:13:16,960 --> 01:13:19,079 O que seu duque está escrevendo secretamente? 674 01:13:19,760 --> 01:13:20,959 E você o ajuda. 675 01:13:21,240 --> 01:13:24,039 Parece tão bobo, isso me enche de aversão. 676 01:13:24,160 --> 01:13:26,759 O que devo fazer? Eu não conheço ninguém aqui. 677 01:13:27,120 --> 01:13:28,120 Você me conhece. 678 01:13:28,800 --> 01:13:31,319 Eu sou seu fiel amigo de escola. 679 01:13:31,360 --> 01:13:32,679 Eu conheço todo mundo. 680 01:13:34,880 --> 01:13:37,319 A vida é encantadora aqui, acredite em mim. 681 01:13:37,800 --> 01:13:41,119 Você acreditaria Estou tentando sair há semanas, 682 01:13:41,240 --> 01:13:43,919 e todos os dias algo de bom me detém. 683 01:13:44,720 --> 01:13:46,159 Assim como hoje. 684 01:13:46,720 --> 01:13:48,799 Eu não estou impedindo você de forma alguma. 685 01:13:49,360 --> 01:13:51,559 Ah, não fique tão triste, Rafał! 686 01:13:52,760 --> 01:13:54,959 Temos cinco meses para compensar. 687 01:13:55,200 --> 01:13:58,599 - Mas você está indo embora. - Como eu poderia? 688 01:14:00,000 --> 01:14:03,519 Quem irá apresentá-lo a todos, menos a mim? 689 01:14:05,280 --> 01:14:08,719 Isto é vida cosmopolita, meu lindo filho Sandomierz! 690 01:14:40,840 --> 01:14:45,199 Você quer beber a última garrafa de liberdade, seus malandros? 691 01:14:51,920 --> 01:14:54,719 Prove que ele é culpado, caso contrário, iremos sentenciar você 692 01:14:54,760 --> 01:14:56,719 para pagar o jantar inteiro. 693 01:14:56,800 --> 01:14:58,039 O que?! Eu de novo? 694 01:14:58,120 --> 01:14:59,519 Parar! Placha está comemorando. 695 01:14:59,600 --> 01:15:02,199 Afaste-se da porta, ou então eu posso te machucar. 696 01:15:02,280 --> 01:15:03,759 Pelo amor de Deus, estou com medo! 697 01:15:03,840 --> 01:15:05,959 O capitão vai atirar em mim com uma bala envenenada. 698 01:15:06,000 --> 01:15:09,679 Você merece isso há muito tempo por desperdiçar um palácio tão grande. 699 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Seu canalha! 700 01:15:20,320 --> 01:15:22,999 - Quem é aquele de manto? - O duque. 701 01:15:23,160 --> 01:15:26,119 - Que duque? - Duque Józef Poniatowski, seu idiota! 702 01:15:43,120 --> 01:15:44,319 Krzysio, finalmente! 703 01:15:44,360 --> 01:15:46,239 Mas mestre... Eu nunca uso essa medalha. 704 01:15:46,320 --> 01:15:49,119 Vossa Alteza, é o mais novo, prussiano! 705 01:15:49,800 --> 01:15:53,039 Tenham em mente, senhores, como é difícil ser polonês hoje em dia. 706 01:15:53,120 --> 01:15:54,479 Pelo amor de Deus! 707 01:15:54,760 --> 01:16:01,039 Leve-me: sou um general da Prússia, Rússia e Áustria. 708 01:16:06,160 --> 01:16:08,559 Senhores. Desejo-lhe uma noite agradável. 709 01:16:08,640 --> 01:16:11,999 - Tão cedo? - Eu sempre dou carona nesse horário. 710 01:16:12,280 --> 01:16:14,279 Não nos deixe, duque. 711 01:16:14,800 --> 01:16:16,079 Não nos abandone. 712 01:16:16,120 --> 01:16:17,159 Nós iremos com você. 713 01:16:17,200 --> 01:16:20,199 Senhores, uma horda atrás de uma senhora? 714 01:16:20,760 --> 01:16:23,999 Amar invariavelmente o tempo todo, esse é o meu lema. 715 01:16:24,040 --> 01:16:25,719 Isso foi incrivelmente comovente. 716 01:16:25,800 --> 01:16:27,039 O que devemos fazer? 717 01:16:27,120 --> 01:16:29,919 Teatro, demoiselles, balé? 718 01:16:31,120 --> 01:16:32,399 Bebendo! 719 01:16:43,280 --> 01:16:45,719 Krzysztof, você ainda não saiu? 720 01:16:47,120 --> 01:16:48,839 Deixe-me apresentar meu primo. 721 01:16:48,880 --> 01:16:50,759 Olbromski, senhor de Sandomierz. 722 01:16:51,440 --> 01:16:52,599 Sente-se conosco, Pólo. 723 01:16:52,640 --> 01:16:54,599 - Que tal um jogo? - Custa um centavo. 724 01:16:54,680 --> 01:16:56,719 Não se preocupe com o dinheiro. Jogar. 725 01:16:56,760 --> 01:16:59,119 Seu pai vai esfolá-lo vivo, senhor Cedro. 726 01:16:59,160 --> 01:17:02,879 Estamos nos referindo a um Wojsiatycz, que queria entrar na alta sociedade, 727 01:17:02,960 --> 01:17:05,159 e acabou na reunião de alvenaria. 728 01:17:05,880 --> 01:17:07,279 Disseram-lhe para... 729 01:17:10,680 --> 01:17:12,279 Não tenho memória para plebeus. 730 01:17:12,360 --> 01:17:14,879 Um dia você terá que pagar as dívidas. 731 01:17:16,320 --> 01:17:18,639 De qual Olbromskis você é, por favor, diga. 732 01:17:18,800 --> 01:17:19,759 Nulidades. 733 01:17:19,800 --> 01:17:21,639 Sandomierz, eu disse. 734 01:17:39,800 --> 01:17:42,639 Eu bebo para você, irmão. Qual o seu nome? 735 01:17:42,880 --> 01:17:43,880 Rafael. 736 01:17:48,920 --> 01:17:50,879 Ele é bom em latim. 737 01:17:52,000 --> 01:17:53,679 Olha, nosso camponês venceu! 738 01:18:27,800 --> 01:18:30,639 Sr. Cedro, este está vivo ou em fim? 739 01:18:31,080 --> 01:18:32,080 Dê-me uma chave. 740 01:18:32,360 --> 01:18:34,599 Coloque-o no chão, é humano, um vizinho. 741 01:18:34,640 --> 01:18:37,399 Você não vai acreditar, mas também somos humanos. 742 01:18:38,840 --> 01:18:40,079 Muito real também. 743 01:18:44,840 --> 01:18:45,840 Olbromski... 744 01:18:50,080 --> 01:18:51,959 Você deve ser parente de Piotr. 745 01:18:52,240 --> 01:18:53,679 Ele é meu irmão. 746 01:18:56,000 --> 01:18:59,279 - Onde ele está agora, o misantropo? - Ele está morto. 747 01:19:03,480 --> 01:19:04,639 Que pena. 748 01:19:05,480 --> 01:19:07,679 Ele não era um trapaceiro, como você e eu. 749 01:19:08,920 --> 01:19:10,679 Porque você também é um trapaceiro. 750 01:19:11,720 --> 01:19:14,999 Se você não estivesse, você não vagaria pelas ruas à noite. 751 01:19:15,040 --> 01:19:16,839 Piotr era um homem sábio. 752 01:19:17,200 --> 01:19:19,599 Ele sabia que beberíamos tudo. 753 01:19:20,400 --> 01:19:22,799 E bebemos o país inteiro. 754 01:19:23,840 --> 01:19:25,559 A Polónia ainda não morreu! 755 01:20:32,400 --> 01:20:33,400 Forme uma fila! 756 01:20:33,680 --> 01:20:35,959 Vocês são canalhas, calções! 757 01:20:38,400 --> 01:20:39,879 Puxe para a esquerda, puxe para a direita! 758 01:20:40,880 --> 01:20:41,880 Espere. 759 01:21:31,000 --> 01:21:32,239 Ajude-nos! 760 01:21:40,000 --> 01:21:41,199 Mais rápido! 761 01:21:42,160 --> 01:21:43,519 Vamos tomar café da manhã! 762 01:21:56,440 --> 01:22:00,559 Ah, deserto, desfrutando remotamente de Deus... 763 01:22:09,120 --> 01:22:13,199 Ah, floresta, florescendo com as flores de Cristo... 764 01:22:25,320 --> 01:22:26,839 Estou satisfeito com você. 765 01:22:31,160 --> 01:22:34,119 Você acabou estar disposto e obediente. 766 01:22:34,920 --> 01:22:37,319 Eu recomendei você para o Sr. de With. 767 01:22:37,560 --> 01:22:39,839 E ele teve a gentileza de concordar. 768 01:22:41,120 --> 01:22:44,279 Se você desejar, você pode nos aproximar ainda mais. 769 01:22:44,640 --> 01:22:48,799 Você será aceito na pousada Sr. de With é o Grão-Mestre de. 770 01:22:49,240 --> 01:22:52,999 - A pousada? - O Sr. de With é um maçom de alto escalão. 771 01:22:53,960 --> 01:22:57,359 Eu também tenho essa honra. Eu posso garantir por você. 772 01:22:58,320 --> 01:22:59,559 Sinto-me honrado. 773 01:22:59,640 --> 01:23:00,679 Isso mesmo. 774 01:23:00,760 --> 01:23:02,799 Sua honra será ainda maior, 775 01:23:02,960 --> 01:23:06,679 como você será aceito junto com a jovem esposa do Mestre. 776 01:23:12,040 --> 01:23:14,959 Confiamos completamente em nossos irmãos. 777 01:23:18,080 --> 01:23:19,519 E só eles. 778 01:23:21,800 --> 01:23:24,279 ALOJAMENTO DE UM APRENDIZ 779 01:23:36,000 --> 01:23:39,279 Vou informá-lo sobre nossos sete deveres. 780 01:23:40,040 --> 01:23:45,959 Confiança, honestidade, obediência, moderação, paciência, coragem e silêncio. 781 01:23:47,120 --> 01:23:50,279 Você se sente capaz de sempre cumprir essas obrigações? 782 01:23:50,320 --> 01:23:51,320 Sim. 783 01:23:51,400 --> 01:23:54,439 Já que você afirma isso, Eu terei que tentar você. 784 01:23:58,480 --> 01:24:00,919 Você tem coragem de passar pelas provações? 785 01:24:01,800 --> 01:24:02,800 Eu faço. 786 01:24:22,080 --> 01:24:25,719 Vá embora, seu desgraçado. Eu, por meio deste, abandono você ao seu destino. 787 01:24:25,880 --> 01:24:27,799 Fanfarrão mundano, por favor, diga... 788 01:24:27,960 --> 01:24:31,439 É curiosidade ou verdadeiro zelo ser aceito entre nós? 789 01:24:32,120 --> 01:24:33,199 Zelo. 790 01:24:33,240 --> 01:24:36,919 Irmão diretor sênior, faça-o procurar a luz, 791 01:24:37,440 --> 01:24:40,319 e faça uma viagem do oeste para o leste. 792 01:24:44,160 --> 01:24:45,199 Incline a cabeça. 793 01:24:46,560 --> 01:24:48,039 Levante bem as pernas. 794 01:24:52,080 --> 01:24:55,879 - Como ele se comportou? - Muito bem, reverendo mestre. 795 01:24:56,120 --> 01:24:58,479 Nesse caso, leve-o ao altar. 796 01:24:58,600 --> 01:25:02,799 Diga a ele para dobrar o joelho esquerdo, colocou a mão direita sobre a Bíblia, 797 01:25:03,040 --> 01:25:05,479 e coloque esta bússola na mão esquerda. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,719 Deixe sua ponta tocar seu coração. 799 01:25:07,960 --> 01:25:10,039 Ordem, meus irmãos! 800 01:25:11,440 --> 01:25:14,799 Juro pelo Deus Altíssimo, construtor do mundo inteiro, 801 01:25:14,880 --> 01:25:16,639 pela minha honra e salvação, 802 01:25:17,480 --> 01:25:21,279 que vou manter o segredo da Maçonaria com a maior diligência. 803 01:25:21,360 --> 01:25:24,679 Como prova do meu juramento Eu beijo as palavras do meu salvador. 804 01:25:26,160 --> 01:25:29,279 Irmão consagrador, aproxime o cálice de sangue. 805 01:25:31,240 --> 01:25:34,639 Em nome do maior construtor do mundo... 806 01:25:35,440 --> 01:25:38,839 Em nome da mais séria loja de maçons... 807 01:25:39,640 --> 01:25:42,479 Eu por meio deste aceito você como Aprendiz Inscrito. 808 01:25:43,520 --> 01:25:44,520 Ascender! 809 01:25:48,160 --> 01:25:50,119 - O que você exige? - Luz! 810 01:25:52,880 --> 01:25:57,159 Reverendíssimo Diretor, conceda aos recém-aceitos a grande luz. 811 01:26:09,720 --> 01:26:11,559 Aqui está o seu avental simples. 812 01:26:13,120 --> 01:26:15,559 Mas monarcas, duques e outros 813 01:26:15,880 --> 01:26:18,639 foram vistos usando esses aventais de aprendiz. 814 01:26:19,760 --> 01:26:22,919 Aprendizes como você use este gesto. 815 01:26:24,200 --> 01:26:27,439 Também temos um gesto de ajuda, expresso assim: 816 01:26:27,840 --> 01:26:30,239 'Vinde a mim, filhos da viúva!' 817 01:26:33,080 --> 01:26:35,319 Vinde a mim, filhos da viúva! 818 01:26:37,920 --> 01:26:39,399 Tornando-se irmãos, 819 01:26:39,840 --> 01:26:42,879 estamos amarrados com um nó de amizade fraterna. 820 01:26:43,560 --> 01:26:46,799 Nós oferecemos um ao outro apoio mútuo constante. 821 01:26:47,600 --> 01:26:49,559 Um por todos, todos por um. 822 01:26:49,600 --> 01:26:52,239 Assim somos escravizados cuidar do destino 823 01:26:52,760 --> 01:26:54,439 de cada um de nossos irmãos. 824 01:26:54,920 --> 01:26:58,319 Nós fornecemos a eles com ajuda em todas as necessidades. 825 01:26:59,200 --> 01:27:02,839 Nós nunca esquecemos sobre os laços que nos unem. 826 01:27:06,000 --> 01:27:08,999 - Que horas são? - Meio-dia, Excelência! 827 01:27:09,680 --> 01:27:11,999 Deixe-os trazer o leigo! 828 01:27:17,240 --> 01:27:19,999 ALOJAMENTO DE UM LEIGO 829 01:27:31,960 --> 01:27:33,439 Quem é você, mulher? 830 01:27:34,120 --> 01:27:35,599 Meu nome é Helena de With. 831 01:27:35,680 --> 01:27:38,679 - Você pede para ser aceito como maçom? - Sim. 832 01:27:40,040 --> 01:27:43,959 Deixe-os dar Madame de Com o primeiro raio de luz. 833 01:27:49,560 --> 01:27:54,679 Deixe a brancura deste avental te ensinar o quão inocente sua alma deveria ser, 834 01:27:55,080 --> 01:27:57,719 quão pura sua moral deveria ser. 835 01:27:58,480 --> 01:28:01,479 Por favor, deixe-me te dar um beijo de paz. 836 01:28:04,480 --> 01:28:08,399 Você deve devolvê-lo aos nossos irmãos, assim como a palavra 'Feix', 837 01:28:08,440 --> 01:28:11,199 um sinal e um toque. 838 01:28:17,440 --> 01:28:18,440 Feix... 839 01:28:22,480 --> 01:28:26,439 Ela deveria estar feliz para abrir seu templo 840 01:28:26,480 --> 01:28:30,319 de uma irmã isso a embelezará... 841 01:29:42,320 --> 01:29:44,959 TENTAÇÃO 842 01:30:33,960 --> 01:30:38,479 'O que você é, aquele que me chamou de esposa? 843 01:30:48,480 --> 01:30:52,239 Sempre que olho para as ondas do mar, as vistas da Terra, 844 01:30:52,400 --> 01:30:53,999 as nuvens no céu, 845 01:30:54,480 --> 01:30:56,079 Eu posso ver seu olhar. 846 01:30:57,040 --> 01:31:00,879 Para sua felicidade, eu permitiria que eles 847 01:31:01,360 --> 01:31:03,879 tirar minha mão sem nenhum arrependimento. 848 01:31:05,680 --> 01:31:08,839 Você é horrível e repugnante 849 01:31:09,520 --> 01:31:11,559 em sua sabedoria e bondade. 850 01:31:14,640 --> 01:31:16,959 Com um sorriso de virtude nos lábios, 851 01:31:17,040 --> 01:31:19,239 e busca pela verdade na Terra, 852 01:31:19,680 --> 01:31:21,519 rugas na testa. 853 01:31:22,320 --> 01:31:26,959 O que você é, aquele que me chamou de esposa. 854 01:31:35,880 --> 01:31:39,879 A senhora que era digna dessas flores se foi, meu irmão... 855 01:31:43,040 --> 01:31:46,159 Eles florescem para ela, exaltando ela... 856 01:31:47,880 --> 01:31:49,319 Meu espírito sabe... 857 01:31:52,520 --> 01:31:56,599 Você, que me rejeitou e foi embora, 858 01:31:58,280 --> 01:31:59,999 que esmagou minha cabeça, 859 01:32:00,520 --> 01:32:01,559 e coração, 860 01:32:01,640 --> 01:32:02,959 e alma... 861 01:32:03,920 --> 01:32:05,799 Seu pecado está absolvido, 862 01:32:06,960 --> 01:32:10,799 se você está vivo ou morto. 863 01:32:23,840 --> 01:32:26,559 MONTANHAS E VALES 864 01:33:14,920 --> 01:33:18,159 Você me reconhece, meu amigo Krzyś? 865 01:33:20,520 --> 01:33:22,279 Rafael... Olbromski. 866 01:33:29,560 --> 01:33:31,559 Rafael! O que traz você aqui? 867 01:33:32,760 --> 01:33:34,799 Você quer me ajudar na minha miséria? 868 01:33:34,840 --> 01:33:36,759 O que você está fazendo aqui, por Deus?! 869 01:33:36,800 --> 01:33:38,439 Estou em extrema pobreza. 870 01:33:38,520 --> 01:33:40,919 Do que você está falando, Rafuś?! 871 01:33:41,120 --> 01:33:42,719 Você está voltando para Varsóvia? 872 01:33:42,760 --> 01:33:44,039 Deus me livre. 873 01:33:44,080 --> 01:33:46,559 - Lar? - Não me pergunte sobre isso. 874 01:33:47,880 --> 01:33:50,759 - Por que você está vestido assim? - Não pergunte. 875 01:33:52,040 --> 01:33:53,799 Para onde vai este exército? 876 01:33:54,360 --> 01:33:56,359 São os austríacos esmagados. 877 01:33:56,440 --> 01:33:59,559 Os franceses venceram a grande batalha de Austerlitz. 878 01:34:00,120 --> 01:34:04,079 Dizem que Napoleão seria disposto a cuidar da questão polaca. 879 01:34:04,200 --> 01:34:06,439 E onde você está voltando de? 880 01:34:07,200 --> 01:34:10,599 De Viena. Você virá comigo, não é? 881 01:34:11,520 --> 01:34:13,359 Com toda minha alma e coração... 882 01:34:14,120 --> 01:34:16,839 - Mas lembre-se... - Tudo é considerado. 883 01:34:16,880 --> 01:34:19,719 Em Viena, eu estava competindo para o cargo de camareiro. 884 01:34:19,800 --> 01:34:22,359 O desejo do meu papai. Eu tive que fazer isso por ele. 885 01:34:22,640 --> 01:34:24,959 Ele me perdoou por tantas coisas. 886 01:34:25,000 --> 01:34:28,479 Estou trazendo ele o título austríaco pelo qual ele tanto se importava. 887 01:35:08,960 --> 01:35:09,960 Diga-me... 888 01:35:12,160 --> 01:35:13,559 Em que mês estamos? 889 01:35:14,120 --> 01:35:15,399 Novembro. 890 01:35:17,680 --> 01:35:19,239 Já é novembro. 891 01:35:36,120 --> 01:35:37,479 Jovem mestre... 892 01:35:38,600 --> 01:35:39,959 Finalmente! 893 01:35:41,680 --> 01:35:42,959 Que alegria! 894 01:35:43,760 --> 01:35:47,799 Você, minha querida, testemunhará cenas de ternura familiar. 895 01:35:50,320 --> 01:35:51,519 - Meri! - Krzyś! 896 01:35:53,200 --> 01:35:55,759 - Você trouxe? - Mas claro, flibbertigibbet. 897 01:35:55,800 --> 01:35:57,199 Conheça nosso primo, Rafał. 898 01:35:57,280 --> 01:35:59,479 - Um primo? - Você deve honrá-lo, respeitá-lo, 899 01:35:59,520 --> 01:36:00,999 e amor, como de razão. 900 01:36:01,080 --> 01:36:03,239 Ele é um representante da alta sociedade de Varsóvia, 901 01:36:03,280 --> 01:36:05,119 quem julgará seus penteados. 902 01:36:05,440 --> 01:36:09,759 Eu te aviso, se você não disser nada de interessante, você não receberá os bolos de Waluś. 903 01:36:09,800 --> 01:36:13,919 Eu vou te contar tudo, apenas me dê muitos bolos de Waluś. 904 01:36:15,480 --> 01:36:16,599 Obrigado. 905 01:36:17,120 --> 01:36:18,120 Papai! 906 01:36:21,360 --> 01:36:23,839 Este é meu primo e amigo de Varsóvia, 907 01:36:23,880 --> 01:36:25,759 Rafael Olbromski, pessoalmente. 908 01:36:26,200 --> 01:36:27,279 Bem-vindo! 909 01:36:27,320 --> 01:36:29,439 Eu tive que trazê-lo aqui à força. 910 01:36:29,560 --> 01:36:31,399 Varsóvia, você diz... 911 01:36:32,440 --> 01:36:35,039 Mas você deveria ir para Viena. 912 01:36:37,760 --> 01:36:41,479 Eu estava em Viena, mas admito que passei a primavera em Varsóvia. 913 01:36:41,680 --> 01:36:42,680 Bobagem! 914 01:36:43,040 --> 01:36:45,519 Ele percorreu o caminho mais longo possível! 915 01:36:46,400 --> 01:36:49,639 Mas estou duplamente feliz, Senhor Deputado Rafał. 916 01:36:51,160 --> 01:36:55,359 Eu me lembro do seu pai de... 917 01:36:58,200 --> 01:36:59,639 Meu pai mencionou isso. 918 01:36:59,720 --> 01:37:01,919 Rafał estava voltando das águas. 919 01:37:01,960 --> 01:37:05,599 Ele ficou lá, procurando... Devo revelá-lo? 920 01:37:09,400 --> 01:37:11,439 Mas ele não escolheu nada. 921 01:37:12,160 --> 01:37:14,399 Senhoras da Alemanha, Boêmia, Hungria... 922 01:37:14,480 --> 01:37:16,239 Essa não é a sua xícara de chá. 923 01:37:16,720 --> 01:37:18,119 Waluś, pelo amor de Deus! 924 01:37:18,200 --> 01:37:20,799 Eu te imploro: grumos com raspas de porco! 925 01:37:21,560 --> 01:37:24,959 Eu pensei que você iria perder o gosto do seu carroceiro em Viena. 926 01:37:25,240 --> 01:37:28,439 Ah, alemães! Uma nação de filósofos e cozinheiros pobres! 927 01:37:28,480 --> 01:37:33,199 Rasgue o coração do meu conde em troca de um pouco de gordura de porco! 928 01:37:33,280 --> 01:37:36,319 Conte, você diz? 929 01:37:38,880 --> 01:37:40,719 De agora em diante, você não se dirige a mim 930 01:37:40,800 --> 01:37:43,319 de qualquer outra forma como o conde mais honrado. 931 01:37:43,400 --> 01:37:45,319 Jovem - condessa. 932 01:37:47,200 --> 01:37:49,959 Já que você é uma condessa graças a mim, Meri, 933 01:37:50,040 --> 01:37:52,039 cante algo para o primo. 934 01:39:03,160 --> 01:39:04,160 Silêncio! 935 01:39:21,360 --> 01:39:22,479 Deixe isso! 936 01:40:00,520 --> 01:40:01,999 Vamos morrer agora. 937 01:40:03,640 --> 01:40:06,919 Seria como agora, apenas para sempre, sem mudança. 938 01:40:07,840 --> 01:40:10,759 Como se estivéssemos dormindo, para nunca mais acordar. 939 01:40:11,560 --> 01:40:14,359 E se não? Se não há nada lá? 940 01:40:15,240 --> 01:40:16,959 O PODER DE SATANÁS 941 01:40:17,000 --> 01:40:19,039 Este é o fim, um limite. 942 01:42:41,280 --> 01:42:46,159 FIM DA PRIMEIRA PARTE 943 01:43:29,800 --> 01:43:33,319 AS CINZAS 944 01:43:36,320 --> 01:43:40,719 PARTE DOIS 945 01:43:45,880 --> 01:43:49,599 Mery, Mery... Maryśka! 946 01:44:06,280 --> 01:44:06,999 Um mendigo! 947 01:44:07,040 --> 01:44:08,639 Vou dar-lhe algum dinheiro. 948 01:44:19,960 --> 01:44:21,799 Este homem não quer dinheiro. 949 01:44:22,160 --> 01:44:24,199 Ele pergunta se somos alemães, 950 01:44:24,240 --> 01:44:27,359 e se alguém na casa serviu no exército. 951 01:44:28,880 --> 01:44:30,639 Vá para casa, Meri. 952 01:44:53,120 --> 01:44:55,679 Se você desejar, mande embora os servos, 953 01:44:55,760 --> 01:44:59,119 então eles não veem que me beneficio da sua hospitalidade. 954 01:45:00,000 --> 01:45:01,879 UMA GUERRA DISTANTE 955 01:45:01,920 --> 01:45:04,079 isso pode te prejudicar, e eu também. 956 01:45:05,320 --> 01:45:09,079 Tenha certeza de que você está tão seguros quanto as casas sob este teto. 957 01:45:11,520 --> 01:45:15,199 Já se passaram doze anos já que me obrigaram a usar um uniforme austríaco. 958 01:45:15,280 --> 01:45:17,399 Disse-me para marchar para países estrangeiros, 959 01:45:17,440 --> 01:45:19,719 derrotar os franceses e defender o Papa. 960 01:45:20,520 --> 01:45:24,279 Fiquei confuso quando eles disseram que contou com a nossa bravura. 961 01:45:25,520 --> 01:45:30,039 Seja Carlos da Sardenha, Príncipe de Parma ou Hércules de Modena. 962 01:45:31,280 --> 01:45:35,199 Eu trilhei muitos caminhos com meus companheiros para proteger essas pessoas. 963 01:45:36,800 --> 01:45:39,359 Na segunda guerra, descemos das montanhas 964 01:45:39,440 --> 01:45:41,119 para os campos, no rio Ádige. 965 01:45:41,160 --> 01:45:43,559 As divisões francesas desceram sobre nós. 966 01:45:43,800 --> 01:45:45,199 Que tumulto foi esse! 967 01:45:45,280 --> 01:45:48,559 Poderíamos ver um batalhão marchando como a guarda avançada, 968 01:45:48,600 --> 01:45:52,119 diferente de qualquer outro: cada homem, ombro a ombro... 969 01:45:55,520 --> 01:45:57,759 Eu olhei para eles com olhos injetados de sangue, 970 01:45:57,880 --> 01:46:00,599 largando meu rifle, e sentindo meu cabelo se arrepiar... 971 01:46:00,680 --> 01:46:02,999 Ora, esses eram nossos uniformes e faixas. 972 01:46:03,080 --> 01:46:05,639 Sem uma palavra, Comecei a soluçar no final da fila. 973 01:46:05,720 --> 01:46:08,559 Um momento depois Eu estava atacando os brancos 974 01:46:08,640 --> 01:46:12,599 com aquele meu rifle austríaco, junto com meus irmãos. 975 01:46:14,000 --> 01:46:16,439 Foi assim que me juntei às legiões. 976 01:46:17,600 --> 01:46:22,799 Nós nos imaginamos no mercado de Cracóvia praça, e na horrorizada Viena... 977 01:46:23,320 --> 01:46:24,639 O que aconteceu depois? 978 01:46:25,560 --> 01:46:26,319 Dificuldade. 979 01:46:26,360 --> 01:46:29,199 O governo dos diretores não queria ouvir falar de nós. 980 01:46:29,280 --> 01:46:31,719 Eles levaram embora o nome das legiões polonesas, 981 01:46:31,760 --> 01:46:34,239 pagamento retido, e sob a ameaça de canhões 982 01:46:34,280 --> 01:46:36,759 forçou-nos a embarcar em fragatas em Livorno. 983 01:46:38,400 --> 01:46:40,559 - Para onde? - As Antilhas. 984 01:46:47,600 --> 01:46:49,559 Conte-nos algo sobre isso. 985 01:46:50,040 --> 01:46:53,359 Aqui, no campo, sabemos pouco do mundo. 986 01:46:56,680 --> 01:47:00,119 Ah, ilha! Você parecia um paraíso quando visto de longe. 987 01:47:00,520 --> 01:47:02,799 Mas rapidamente recobramos o juízo. 988 01:47:03,080 --> 01:47:05,759 Eles nos mandaram para lá para suprimir rebeliões negras. 989 01:47:05,880 --> 01:47:10,799 O primeiro cônsul Bonaparte ordenou que a escravidão seja restaurada em Santo Domingo. 990 01:47:12,680 --> 01:47:14,519 Esta guerra era nova para nós. 991 01:47:14,800 --> 01:47:16,319 Um dia isso aconteceu... 992 01:47:19,320 --> 01:47:23,279 Serviram conosco quatrocentos negros, de quem suspeitamos de traição. 993 01:47:23,360 --> 01:47:25,159 O que deveríamos fazer com eles? 994 01:47:25,240 --> 01:47:30,359 O nosso único batalhão, o do senhor Bolesta, não poderia controlar tantos negros armados. 995 01:47:31,080 --> 01:47:33,639 Se os tivéssemos libertado, eles teriam se juntado às fileiras inimigas. 996 01:47:33,680 --> 01:47:36,399 Se os tivéssemos guardado, eles teriam nos traído. 997 01:47:36,440 --> 01:47:41,039 General Fressinet, nosso novo comandante, um francês nativo, disse aos negros 998 01:47:41,120 --> 01:47:43,159 para montar, como todos os dias. 999 01:47:44,040 --> 01:47:47,599 A tradição militar exige soldados montar sem braços. 1000 01:47:47,680 --> 01:47:49,839 Os negros não suspeitavam de nada. 1001 01:49:30,840 --> 01:49:32,959 Em menos de meia hora... 1002 01:49:35,520 --> 01:49:37,359 nem mesmo um ficou vivo. 1003 01:49:39,040 --> 01:49:40,040 Fique em silêncio! 1004 01:49:41,960 --> 01:49:44,039 Foi por isso que você foi lá?! 1005 01:49:44,560 --> 01:49:47,719 Guerra é guerra. Deus é nosso juiz, não você, senhor. 1006 01:49:48,400 --> 01:49:51,959 Dos nossos três mil e setecentos homens apenas trezentos sobreviveram! 1007 01:49:52,040 --> 01:49:53,959 E apenas uma dúzia de oficiais. 1008 01:49:54,200 --> 01:49:56,919 Quando voltei, Eu elaborei novamente. 1009 01:49:57,840 --> 01:50:01,359 Eles anunciaram uma nova campanha, então marchamos mais uma vez. 1010 01:50:01,520 --> 01:50:05,279 Meu coração começou a bater mais rápido, e meus pensamentos se voltaram para Viena. 1011 01:50:05,880 --> 01:50:06,880 Austerlitz! 1012 01:50:08,480 --> 01:50:10,359 Vencemos uma grande batalha lá. 1013 01:50:10,960 --> 01:50:13,919 O império austríaco foi esmagado... 1014 01:50:14,640 --> 01:50:17,199 Mas eu não deveria entrar na minha terra. 1015 01:50:18,000 --> 01:50:20,599 Fui forçado a me ajoelhar à sua porta. 1016 01:50:20,680 --> 01:50:23,639 Minha perna estava quebrada e cortado. 1017 01:50:24,680 --> 01:50:27,719 Suas pernas não eram dignas de entrar nesta terra! 1018 01:50:28,240 --> 01:50:30,639 Deus provavelmente pune atos como os seus! 1019 01:50:31,080 --> 01:50:32,959 A vingança é minha, diz o Senhor. 1020 01:50:33,320 --> 01:50:36,639 - Para esmagar povos livres às ordens de um usurpador? - Usurpador?! 1021 01:50:37,480 --> 01:50:41,879 Olhar! Este usurpador agora governa Viena, Berlim... 1022 01:50:42,360 --> 01:50:45,959 E ele está se aproximando da terra de Poznań, a Mazóvia, Varsóvia! 1023 01:50:48,280 --> 01:50:51,559 Por doze anos derramamos sangue em terras distantes, 1024 01:50:51,640 --> 01:50:53,879 esperando por esse momento! 1025 01:50:54,280 --> 01:50:58,079 Embora eu tenha atravessado o mundo inteiro, Eu não vou me juntar a eles. 1026 01:50:58,880 --> 01:51:02,359 Mas antes que a areia cubra meus olhos, Eu descobrirei o resto. 1027 01:51:06,560 --> 01:51:08,239 Viva o Imperador. 1028 01:51:21,200 --> 01:51:22,200 Rafael... 1029 01:51:30,120 --> 01:51:31,120 eu sei... 1030 01:52:06,880 --> 01:52:07,759 Irmãzinha, 1031 01:52:07,800 --> 01:52:11,839 quando tivermos cavalgado um pouco, informe o papai e diga a ele que sinto muito. 1032 01:52:12,640 --> 01:52:14,199 Faça bem, por favor. 1033 01:52:14,600 --> 01:52:17,039 Diga a ele que sei que o tratei horrivelmente, 1034 01:52:17,120 --> 01:52:19,199 mas não posso agir de outra forma. 1035 01:52:19,800 --> 01:52:22,079 - Você vai contar a ele? - Ah, Krzyś! 1036 01:52:31,520 --> 01:52:34,159 Cuidem-se. Está tão frio... 1037 01:52:36,040 --> 01:52:38,119 Você vai me escrever, senhor? 1038 01:52:40,480 --> 01:52:41,480 Eu vou. 1039 01:52:43,360 --> 01:52:46,279 Por favor, faça isso, porque Krzyś certamente esquecerá. 1040 01:52:48,640 --> 01:52:53,199 Este é o endereço do meu amigo, Lady Ołowska, esposa do camareiro. 1041 01:52:54,200 --> 01:52:56,199 Ela mora perto da fronteira. 1042 01:52:56,440 --> 01:52:59,079 Ela vai te ajudar atravessar para o outro lado. 1043 01:52:59,920 --> 01:53:00,920 Adeus, Méry. 1044 01:53:16,600 --> 01:53:18,159 - Krzyś! - Papai! 1045 01:53:20,120 --> 01:53:23,959 Vou chamar os agricultores! Eu vou te conter, te trancar! 1046 01:54:19,280 --> 01:54:24,039 Por instigar os súditos de sua majestade imperial, 1047 01:54:24,760 --> 01:54:27,199 e por resistir às autoridades, 1048 01:54:28,480 --> 01:54:29,879 você será enforcado. 1049 01:54:31,720 --> 01:54:34,119 Carrasco! Faça o seu trabalho. 1050 01:54:37,160 --> 01:54:40,999 Aceite palavras de consolo de nosso Senhor, Jesus Cristo. 1051 01:54:42,000 --> 01:54:45,159 Viva o Imperador! 1052 01:54:56,040 --> 01:54:58,919 Vocês são livres, pessoal! 1053 01:54:59,520 --> 01:55:01,759 O imperador disse isso! 1054 01:55:02,200 --> 01:55:03,639 Viva o império... 1055 01:55:42,880 --> 01:55:44,799 Olha, já é a fronteira. 1056 01:55:46,040 --> 01:55:47,040 Quão perto... 1057 01:55:52,840 --> 01:55:55,479 Música? Talvez seja o dia do nome de alguém? 1058 01:55:58,160 --> 01:56:01,559 - Por que exatamente o dia do nome? - Não sei. Sem motivo. 1059 01:56:03,360 --> 01:56:05,439 Você conhece Lady Chamberlain Ołowska? 1060 01:56:05,480 --> 01:56:08,919 Eu nunca a vi, mas dizem que ela é linda. 1061 01:56:09,560 --> 01:56:12,279 Bem... veremos isso. 1062 01:56:12,320 --> 01:56:14,959 NOITE E MANHÃ 1063 01:56:52,760 --> 01:56:53,760 Jesus! 1064 01:56:54,040 --> 01:56:56,039 Já pensei isso cem vezes! 1065 01:56:56,080 --> 01:56:58,399 - O que você pensou? - O mesmo. 1066 01:57:21,720 --> 01:57:23,799 Tenho o prazer de recebê-los, senhores. 1067 01:57:23,880 --> 01:57:26,959 É doloroso ver tantos soldados na aldeia. 1068 01:57:27,160 --> 01:57:29,359 Um soldado vê um soldado. 1069 01:57:29,880 --> 01:57:32,559 Eles queimam fogueiras à noite, seus gritos nos impedem de dormir. 1070 01:57:32,640 --> 01:57:35,039 Isso não te dissuade deste empreendimento arriscado? 1071 01:57:35,120 --> 01:57:35,839 De jeito nenhum. 1072 01:57:35,920 --> 01:57:38,239 Realmente muito nobre. Admiro seu valor. 1073 01:57:38,320 --> 01:57:39,639 Senhora camareira... 1074 01:57:40,240 --> 01:57:44,399 Eu te aviso: se você for pego, você pegará a corda. 1075 01:57:45,440 --> 01:57:48,239 Você é gentilmente muito aberta conosco, senhora. 1076 01:57:48,640 --> 01:57:51,879 Se a nossa travessia for para lhe causar algum tipo de problema... 1077 01:57:51,920 --> 01:57:56,279 Gosto de superar obstáculos. Caso contrário, a vida seria terrivelmente monótona. 1078 01:57:58,000 --> 01:57:58,879 Aqui está o plano. 1079 01:57:58,920 --> 01:58:01,000 Durante o baile você vai dançar: com frequência e alegria. 1080 01:58:01,040 --> 01:58:03,479 Mas à noite você terá que saia sem hesitação. 1081 01:58:03,560 --> 01:58:06,159 Sentimos como se estivéssemos já estavam do outro lado. 1082 01:58:06,240 --> 01:58:08,239 Então para nós a guerra começará à noite! 1083 01:58:08,320 --> 01:58:12,519 Você abandona um imperador por outro sem o menor remorso? 1084 01:58:12,760 --> 01:58:14,839 Eu adoro apenas um imperador. 1085 01:58:15,320 --> 01:58:16,719 Viva o imperador! 1086 01:58:16,760 --> 01:58:18,839 Eu ouvi sobre o seu sucesso do meu marido 1087 01:58:18,920 --> 01:58:22,719 quem sabe como todos os fraques farfalham e as portas rangem em Viena. 1088 01:58:22,960 --> 01:58:26,079 Ele pessoalmente não aceitou Napoleão como imperador, 1089 01:58:26,160 --> 01:58:29,399 então talvez tenha sido bom ele ter ficado em Viena por mais algum tempo. 1090 01:58:29,920 --> 01:58:33,999 Tem seu companheiro atraiu você para o campo da glória? 1091 01:58:34,640 --> 01:58:37,159 Parece que nós dois ficamos tocados pela mesma faísca. 1092 01:58:37,200 --> 01:58:40,199 Atrás do rio, o país inteiro está montando cavalos. 1093 01:58:40,240 --> 01:58:41,240 Então eu ouvi. 1094 01:58:41,680 --> 01:58:45,439 Você está sempre em primeiro lugar quando se trata de montar cavalos, senhor? 1095 01:58:50,720 --> 01:58:53,799 Eu deveria pensar que eu era e sou 1096 01:58:54,480 --> 01:58:55,959 feito para a sela. 1097 01:58:56,760 --> 01:58:59,519 Aí vem o Sr. Kalwicki, nosso querido protetor. 1098 01:59:00,160 --> 01:59:02,879 Estes são dois traidores que desejam cruzar a fronteira... 1099 01:59:03,040 --> 01:59:04,399 Sem nomes, por favor! 1100 01:59:04,560 --> 01:59:07,359 Se torturado, Eu não vou desistir deles! 1101 01:59:07,480 --> 01:59:09,479 Segure sua língua, senhor, ou eu mesmo corto! 1102 01:59:09,560 --> 01:59:14,039 Você é descuidado, mas cheira a corda mais grossa... 1103 01:59:14,600 --> 01:59:16,839 Nós poderíamos nos conseguir em tal picles 1104 01:59:16,920 --> 01:59:19,479 que não apenas perdemos os pés, mas pernas inteiras. 1105 01:59:19,520 --> 01:59:22,679 Eu não tenho pena de suas pernas, especialmente nessas botas. 1106 01:59:23,360 --> 01:59:25,439 O que eu ia dizer... 1107 01:59:27,880 --> 01:59:30,679 Estou procurando a marca do meu chicote de montaria. 1108 01:59:32,520 --> 01:59:35,719 Eu estremeço com o pensamento do retorno do mestre... 1109 01:59:54,200 --> 01:59:57,279 Bem-vindo, tenente! Por favor... 1110 02:00:00,160 --> 02:00:02,159 Por aqui, por favor. 1111 02:00:03,160 --> 02:00:04,399 Venha por aqui. 1112 02:00:13,560 --> 02:00:17,559 Tenente Schlieffen, comandante dos austríacos na aldeia. 1113 02:00:17,760 --> 02:00:20,319 Ele parece bastante inteligente, o canalha. 1114 02:00:20,520 --> 02:00:22,959 Qual de vocês bebe melhor vodka? 1115 02:00:23,200 --> 02:00:24,200 Meu colega. 1116 02:00:24,960 --> 02:00:29,439 Então, mesmo que você seja tão insignificante, você é bastante encharcado! 1117 02:00:29,760 --> 02:00:31,359 Veremos sobre isso! 1118 02:00:50,920 --> 02:00:53,479 - Você dança 'les Lanciers'? - Eu faço. 1119 02:00:54,000 --> 02:00:55,759 - Você dança bem? - Sim. 1120 02:00:56,320 --> 02:00:59,399 - Pergunto se você dança muito bem. - Eu penso que sim. 1121 02:00:59,880 --> 02:01:01,879 Então me peça para dançar com você. 1122 02:01:23,880 --> 02:01:27,079 - Princesa... - Eu não sou mais uma princesa. 1123 02:01:27,400 --> 02:01:28,759 Esses dias acabaram. 1124 02:01:29,320 --> 02:01:33,239 - Mas você me reconheceu. - Eu não poderia esquecer, só isso. 1125 02:01:34,400 --> 02:01:37,439 Eu preferiria morrer aqui, isso de manhã no rio. 1126 02:01:37,480 --> 02:01:39,559 - Eu não deveria... - O que, princesa? 1127 02:01:39,600 --> 02:01:43,679 Eu não deveria ter permitido você ficar nesta casa por um minuto. 1128 02:01:49,680 --> 02:01:50,680 Por que é que? 1129 02:01:53,680 --> 02:01:55,199 Você era apenas uma criança. 1130 02:02:04,760 --> 02:02:06,879 Como eu queria te matar então. 1131 02:02:11,840 --> 02:02:14,599 - E se você pudesse agora? - Já passou. 1132 02:02:16,880 --> 02:02:18,839 Agora eu também poderia atacar você. 1133 02:02:20,640 --> 02:02:22,519 Fique quieto. Eles estão olhando para nós. 1134 02:02:22,600 --> 02:02:24,399 Vou começar a falar alto. 1135 02:02:24,720 --> 02:02:27,319 Você não mudou nada. Quanto a mim? 1136 02:02:30,160 --> 02:02:32,359 Você está ainda mais bonita agora. 1137 02:02:46,360 --> 02:02:47,360 Eu te imploro... 1138 02:02:54,360 --> 02:02:58,039 - Para quê? - Dê-me um momento com você. 1139 02:02:59,960 --> 02:03:01,999 - Você não vai voltar? - Não. 1140 02:03:02,040 --> 02:03:03,040 Nunca? 1141 02:03:05,280 --> 02:03:08,359 Eu posso deixá-los atirar em mim na fronteira pela manhã. 1142 02:03:14,720 --> 02:03:18,919 Vá para a sala onde eu te recebi. Você verá uma porta aberta no enfileiramento. 1143 02:03:18,960 --> 02:03:19,999 Espere. 1144 02:03:56,720 --> 02:03:58,919 Eu realmente admiro você neste baile. 1145 02:03:59,840 --> 02:04:02,799 - E você é uma dançarina de primeira linha. - Você acha? 1146 02:04:02,960 --> 02:04:05,679 Confie em mim, você deveria ter entrado no balé! 1147 02:04:05,800 --> 02:04:08,079 Você não teria que vagar por aí. 1148 02:04:09,960 --> 02:04:12,839 Você está sendo mau, senhor Cedro. Mas não por muito tempo. 1149 02:04:13,400 --> 02:04:15,879 Tenho medo que você morra pela manhã. 1150 02:04:16,000 --> 02:04:20,439 Vá para a próxima sala e faça um testamento, de acordo com o procedimento austríaco. 1151 02:04:20,480 --> 02:04:24,199 Vou te legar o fraque em que você brincou tão intensamente. 1152 02:04:24,240 --> 02:04:25,919 Meias e sapatinhos também! 1153 02:04:26,320 --> 02:04:29,999 Que homem patético cuja mente está dominada pelo ciúme é... 1154 02:04:30,080 --> 02:04:31,239 Ciúme de você?! 1155 02:06:10,880 --> 02:06:13,159 Atendi todos os seus desejos. 1156 02:06:14,360 --> 02:06:15,360 Sim. 1157 02:06:15,480 --> 02:06:16,480 Adeus. 1158 02:08:07,160 --> 02:08:09,559 Freund? Ah, sim, de fato. 1159 02:08:44,480 --> 02:08:46,759 Você encontrou claramente um trabalho mais agradável 1160 02:08:46,800 --> 02:08:48,759 do que esgueirar-se pela fronteira. 1161 02:08:48,800 --> 02:08:49,800 Deixa para lá. 1162 02:08:52,400 --> 02:08:54,399 Onde você esteve por tanto tempo?! 1163 02:09:00,160 --> 02:09:01,160 No baile. 1164 02:09:01,920 --> 02:09:04,279 Todos nós morreremos por causa dos seus caprichos. 1165 02:09:04,400 --> 02:09:05,679 Não se preocupe. 1166 02:09:05,960 --> 02:09:08,399 Nenhum desastre pode acontecer a uma pessoa má! 1167 02:09:08,480 --> 02:09:10,479 Se quiser, podemos ir em plena luz do dia. 1168 02:09:10,560 --> 02:09:13,719 Você está se gabando, e eu iria bronzear minha pele! 1169 02:09:13,920 --> 02:09:17,096 O oficial agora é um bêbado sem sentido, os cavalos estão esperando, o sol está nascendo... 1170 02:09:17,120 --> 02:09:19,199 se eu fosse seu pai, Eu te mostraria! 1171 02:09:19,240 --> 02:09:20,759 Deus foi misericordioso... 1172 02:09:21,080 --> 02:09:22,359 Para o inferno com vocês dois! 1173 02:09:22,400 --> 02:09:25,199 Estou velho, tenho família. Por que eu deveria perder tudo? 1174 02:09:25,280 --> 02:09:27,719 Não vou, pois Deus é minha testemunha! 1175 02:09:27,760 --> 02:09:28,919 Eu não vou! 1176 02:10:09,240 --> 02:10:11,239 Graças a Deus conseguimos! 1177 02:10:13,760 --> 02:10:15,159 Estamos pulando? 1178 02:10:15,920 --> 02:10:17,319 - Está aqui! - Pular! 1179 02:10:18,400 --> 02:10:20,279 Deixe Deus estar com vocês, meninos! 1180 02:10:25,480 --> 02:10:27,039 Vocês estão atrasados, senhores. 1181 02:10:28,680 --> 02:10:30,199 Já é dia! 1182 02:10:36,680 --> 02:10:37,680 Rafael! 1183 02:11:48,000 --> 02:11:49,119 Pule atrás de mim! 1184 02:11:59,520 --> 02:12:00,520 Vamos! 1185 02:12:06,720 --> 02:12:08,159 Eu o matei! É tudo culpa minha. 1186 02:12:08,240 --> 02:12:10,096 Eu queria ir para a guerra, e foi ele quem morreu. 1187 02:12:10,120 --> 02:12:11,399 Por minha causa. 1188 02:12:48,480 --> 02:12:49,679 Você sabe o que? 1189 02:12:49,760 --> 02:12:52,439 Você é matéria-prima para um soldado! 1190 02:13:07,000 --> 02:13:08,319 Seus retardatários! 1191 02:13:09,200 --> 02:13:11,679 Você só está apto para a forca! 1192 02:13:13,160 --> 02:13:14,559 Vamos, atire! 1193 02:13:14,640 --> 02:13:16,359 Eu te desafio a me bater! 1194 02:13:28,320 --> 02:13:29,320 Demônios! 1195 02:13:30,960 --> 02:13:33,279 Krauts! Calças! 1196 02:13:33,880 --> 02:13:35,079 Austríacos! 1197 02:13:35,760 --> 02:13:38,599 Eu vou te pegar, cães mancos, você! 1198 02:13:39,200 --> 02:13:41,879 Viva o imperador! 1199 02:13:44,160 --> 02:13:48,199 - O que vamos fazer agora? - Tire as botas e despeje a água! 1200 02:13:48,280 --> 02:13:50,519 Desastrados! Escravos! 1201 02:13:52,880 --> 02:13:55,399 Viva o imperador! 1202 02:13:58,600 --> 02:13:59,600 Vamos! 1203 02:14:00,560 --> 02:14:03,239 Temos que encontrar aquela cabana de pescador. 1204 02:14:28,400 --> 02:14:31,279 Seu marido é barqueiro no Vístula? 1205 02:14:32,440 --> 02:14:35,719 Não sei. Talvez sim... 1206 02:14:37,160 --> 02:14:39,039 Ele nos enviou, então nós sabemos. 1207 02:14:40,480 --> 02:14:43,759 Quem saberia? Ele é pescador. 1208 02:14:44,480 --> 02:14:45,759 Não sei mais nada. 1209 02:14:47,120 --> 02:14:49,519 Aquele que nos levou 1210 02:14:50,440 --> 02:14:53,119 nos pediu para pagar a taxa para sua mulher, 1211 02:14:53,200 --> 02:14:57,079 e diga a ela que ele estaria de volta à noite. 1212 02:14:59,560 --> 02:15:00,159 Então... 1213 02:15:00,240 --> 02:15:02,039 Você é esposa dele ou não? 1214 02:15:06,360 --> 02:15:07,399 Eu sou. 1215 02:15:09,680 --> 02:15:13,119 Então pegue isso, e lembre-se, é um punhado... 1216 02:15:14,160 --> 02:15:15,559 É ouro. 1217 02:15:15,920 --> 02:15:17,199 Deus te abençoe... 1218 02:15:19,560 --> 02:15:21,559 ... Vossa Senhoria. 1219 02:15:34,920 --> 02:15:36,919 O que você está fazendo, seu louco?! 1220 02:15:37,000 --> 02:15:38,399 O que você está fazendo?! 1221 02:15:41,720 --> 02:15:45,159 Como você vai pagar para o seu cavalo, uniforme, sela? 1222 02:15:45,360 --> 02:15:48,279 Pegue esse dinheiro e guarde, está me ouvindo? 1223 02:15:48,520 --> 02:15:50,719 Dê a ela 5 ducados, ela ficará rica de qualquer maneira! 1224 02:15:50,760 --> 02:15:52,559 Eu te ordeno, você me ouviu?! 1225 02:15:53,000 --> 02:15:54,239 Não me toque! 1226 02:16:20,960 --> 02:16:24,959 - Você ainda está chorando. - Eu disse para você me deixar em paz. 1227 02:16:25,040 --> 02:16:27,599 Você quer chorar, vá separadamente, ou as pessoas vão pensar 1228 02:16:27,680 --> 02:16:29,759 que estou arrastando você para o exército... 1229 02:16:29,960 --> 02:16:32,279 Como você vai comprar o equipamento do seu oficial?! 1230 02:16:32,320 --> 02:16:34,279 Você sabe quanto isso custa?! 1231 02:16:34,440 --> 02:16:37,239 vou iniciar meu serviço como um simples soldado. 1232 02:16:45,240 --> 02:16:46,439 Você está bravo? 1233 02:16:49,120 --> 02:16:50,839 Eu não posso fazer nada de qualquer maneira! 1234 02:16:54,680 --> 02:16:58,159 Se você não pode fazer nada, essa é uma história diferente. 1235 02:16:59,000 --> 02:17:01,199 Você sabe o que? Deixe-me ser! 1236 02:17:01,960 --> 02:17:03,599 - Para sempre? - Para sempre! 1237 02:17:05,960 --> 02:17:08,599 Lobos vão te comer nesta floresta, meu rapaz! 1238 02:17:08,680 --> 02:17:10,439 Não precisa se preocupar comigo! 1239 02:17:11,520 --> 02:17:12,639 Como você quiser... 1240 02:17:15,800 --> 02:17:18,159 Boa sorte, filhinho da mamãe! 1241 02:17:34,560 --> 02:17:38,239 NAS MARGENS DO RIO RAWKA 1242 02:18:00,600 --> 02:18:01,879 Para a esquerda! 1243 02:18:04,560 --> 02:18:05,599 Cabeça! 1244 02:18:12,760 --> 02:18:14,199 Bochecha! Perna! 1245 02:18:20,640 --> 02:18:22,359 Não estamos vestidos?! 1246 02:18:31,400 --> 02:18:33,559 Olbromski! Vamos beber para você! 1247 02:18:34,160 --> 02:18:35,160 Olá, Rafael! 1248 02:18:37,480 --> 02:18:40,199 Há muito tempo que não se via, filho da viúva! 1249 02:18:41,400 --> 02:18:43,159 Você é apenas um tenente? 1250 02:18:43,320 --> 02:18:44,320 Sim. 1251 02:18:45,080 --> 02:18:48,199 O que você acha? Onde estão nossos regimentos agora? 1252 02:18:49,800 --> 02:18:51,199 Provavelmente em Viena. 1253 02:18:51,920 --> 02:18:54,079 Você não é o ajudante do duque? 1254 02:18:54,320 --> 02:18:56,519 Não. Um soldado comum. 1255 02:18:58,680 --> 02:19:02,679 - Estamos ganhando ou perdendo? - Essa é uma pergunta para os ajudantes. 1256 02:19:03,040 --> 02:19:05,479 Eu não estou perguntando a você, mas estes aqui senhores. 1257 02:19:05,560 --> 02:19:08,919 Tome uma bebida conosco e um lanche de leite de açafrão. 1258 02:19:22,760 --> 02:19:23,760 Atenção! 1259 02:19:24,920 --> 02:19:28,399 Por ordem do duque Eu gentilmente lembro que vocês são soldados. 1260 02:19:28,480 --> 02:19:29,839 Péssimo, mas ainda assim... 1261 02:19:29,960 --> 02:19:32,239 Além disso, este não é um piquenique de maio. 1262 02:19:33,120 --> 02:19:34,319 Mas um de abril! 1263 02:19:34,800 --> 02:19:35,800 Atenção! 1264 02:19:36,320 --> 02:19:39,399 - Você é ajudante do duque? - Sim, geral. 1265 02:19:39,600 --> 02:19:41,799 Apresente sua bolsa de munição. 1266 02:19:45,720 --> 02:19:48,999 - Quem são esses? - Avelãs, geral. 1267 02:19:50,640 --> 02:19:51,679 Ajuda! 1268 02:19:52,120 --> 02:19:54,399 Salve-nos deste defensor! 1269 02:19:54,600 --> 02:19:56,159 Pai, rei - ajude-nos! 1270 02:19:56,560 --> 02:19:57,719 Salvador! 1271 02:19:57,760 --> 02:19:59,679 Salve-nos de Fischer! 1272 02:21:08,920 --> 02:21:10,159 Mire... fogo! 1273 02:22:03,560 --> 02:22:05,239 Pare! 1274 02:22:05,800 --> 02:22:07,599 Meia-volta! 1275 02:22:08,200 --> 02:22:09,599 Ataque! 1276 02:22:15,640 --> 02:22:17,319 Olhe para aquele céu azul. 1277 02:22:21,440 --> 02:22:22,440 Pare! 1278 02:22:24,160 --> 02:22:27,399 Volte! Vença os austríacos! 1279 02:22:28,320 --> 02:22:29,599 Volte! 1280 02:22:29,640 --> 02:22:31,719 Wodebski, você está ferido? 1281 02:22:32,000 --> 02:22:33,159 Apenas duas vezes. 1282 02:22:33,440 --> 02:22:34,719 Sigam-me, irmãos! 1283 02:24:29,000 --> 02:24:30,000 Prossiga! 1284 02:24:36,640 --> 02:24:39,479 Diga ao general Sokolnicki recuar imediatamente. 1285 02:24:39,920 --> 02:24:40,999 Sim, senhor. 1286 02:25:22,840 --> 02:25:23,879 Espere! 1287 02:25:29,760 --> 02:25:30,999 Siga em frente! 1288 02:25:38,720 --> 02:25:39,720 Empurre! 1289 02:26:43,400 --> 02:26:44,599 Em geral! 1290 02:26:45,480 --> 02:26:48,719 General Sokolnicki! Ordem do Duque - retire-se! 1291 02:28:29,680 --> 02:28:31,679 ALÉM DAS MONTANHAS 1292 02:28:31,720 --> 02:28:33,959 Um soldado está caminhando 1293 02:28:34,280 --> 02:28:38,239 através de bosques e florestas, 1294 02:28:43,280 --> 02:28:47,199 muitas vezes morrendo de fome... 1295 02:28:51,640 --> 02:28:56,879 Eles só respeitam o soldado 1296 02:29:02,920 --> 02:29:07,679 quando são tomados pelo medo. 1297 02:29:15,280 --> 02:29:22,159 Pague-lhe, oh Cristo no céu 1298 02:29:25,200 --> 02:29:30,799 porque ele está em grande necessidade... 1299 02:30:16,800 --> 02:30:20,439 Tenente Krzysztof Cedro relata sua chegada a Saragoça. 1300 02:30:22,200 --> 02:30:23,439 Bem, bem... 1301 02:30:25,920 --> 02:30:31,039 O que você está fazendo entre a infantaria, Cavaleiro de cintura fina? 1302 02:30:31,880 --> 02:30:33,079 Eu estava ferido. 1303 02:30:33,200 --> 02:30:34,959 O meu regimento partiu para Madrid. 1304 02:30:35,000 --> 02:30:37,399 Fui temporariamente destacado para Saragoça. 1305 02:30:38,120 --> 02:30:40,799 Você era tenente da cavalaria ligeira? 1306 02:30:40,840 --> 02:30:43,559 Não, eu era um simples soldado, então um sargento... 1307 02:30:44,360 --> 02:30:47,279 Bem, bem... De sargento a tenente? 1308 02:30:47,320 --> 02:30:49,919 Pela minha palavra, o mundo está chegando ao fim! 1309 02:30:50,920 --> 02:30:53,439 Em Sommosierra havia mais casos assim. 1310 02:30:53,480 --> 02:30:54,559 Parabéns. 1311 02:30:56,920 --> 02:31:00,199 - Você não tem ideia sobre a infantaria? - Na verdade, sim, capitão. 1312 02:31:00,280 --> 02:31:03,439 Realmente? O que exatamente, minha querida? 1313 02:31:04,480 --> 02:31:07,559 Posso andar com minhas próprias pernas, assim como qualquer outra pessoa. 1314 02:31:07,680 --> 02:31:10,279 Oh sério? Veremos sobre isso... 1315 02:31:11,400 --> 02:31:12,400 Muito em breve! 1316 02:31:12,960 --> 02:31:16,439 Há uma celebração dentro de uma hora, Tenente. Um assalto. 1317 02:31:17,320 --> 02:31:20,839 Você caminhará com meus cavaleiros leves nessas suas duas pernas, 1318 02:31:20,920 --> 02:31:24,279 e veja por si mesmo se é tão fácil ser um soldado de infantaria. 1319 02:31:24,480 --> 02:31:26,319 - Entendido? - Sim, senhor. 1320 02:31:27,400 --> 02:31:28,439 Marcha livre! 1321 02:31:42,920 --> 02:31:47,799 'E ele disse ele nunca tinha lido nenhum livro 1322 02:31:48,560 --> 02:31:51,759 de um cavaleiro andante que morreu em sua cama, 1323 02:31:51,840 --> 02:31:54,559 tão calmamente e cristão 1324 02:31:55,200 --> 02:31:57,559 como Dom Quixote, 1325 02:32:05,080 --> 02:32:09,999 que entre suspiros e lágrimas 1326 02:32:10,880 --> 02:32:12,999 daqueles que estiveram presentes 1327 02:32:13,520 --> 02:32:19,439 tinha desistido do fantasma, significando que ele morreu. 1328 02:32:40,880 --> 02:32:42,519 Desculpe minha brusquidão. 1329 02:32:42,760 --> 02:32:43,799 Wyganowski. 1330 02:32:45,640 --> 02:32:48,999 Estou um pouco cansado de tudo isso. Está demorando muito... 1331 02:32:49,280 --> 02:32:53,439 Eu costumava lutar na liga italiana, mas nunca vi tal guerra. 1332 02:32:53,600 --> 02:32:56,239 Estou feliz em servir sob um bom oficial. 1333 02:32:57,280 --> 02:32:59,679 Se eu pudesse te ajudar em alguma coisa... 1334 02:32:59,840 --> 02:33:01,239 Eu não preciso de nada. 1335 02:33:01,880 --> 02:33:04,719 Apenas me diga o que uma 'Engracia' é. 1336 02:33:07,680 --> 02:33:10,159 É o nome de um portão, bem como uma rua. 1337 02:33:10,240 --> 02:33:12,399 Hoje vamos pegar. 1338 02:33:14,000 --> 02:33:17,599 Você não viu muitos assaltos na sua carreira, não é? 1339 02:33:17,760 --> 02:33:18,760 Não muitos. 1340 02:33:21,760 --> 02:33:25,399 Para o nosso ultimato Palafox respondeu 'Luta de faca'. 1341 02:33:26,640 --> 02:33:28,759 Veremos durante o ataque. 1342 02:33:52,920 --> 02:33:55,759 Posso me aquecer? É bacana... 1343 02:33:56,120 --> 02:33:57,279 é noite. 1344 02:33:57,360 --> 02:33:59,519 As noites são geralmente frias aqui. 1345 02:33:59,880 --> 02:34:03,679 - Você está servindo sob o comando do capitão Wyganowski? - Por que você pergunta? 1346 02:34:04,080 --> 02:34:06,639 Simples assim. Vamos tomar Saragoça juntos. 1347 02:34:06,720 --> 02:34:10,839 - 'Tome', você ouviu? - É uma cidade difícil, senhor cavaleiro ligeiro. 1348 02:34:11,040 --> 02:34:14,199 Nós falhamos muitas vezes lá, e faremos novamente. 1349 02:34:14,480 --> 02:34:17,599 Se ao menos tivéssemos certeza esta estrada veio em nossa direção... 1350 02:34:18,480 --> 02:34:19,679 Bem falado... 1351 02:34:19,720 --> 02:34:22,399 E aonde mais isso poderia levar? Somente para a Polônia. 1352 02:34:22,760 --> 02:34:23,799 Somos camponeses. 1353 02:34:24,160 --> 02:34:27,879 É tudo igual para nós: desenterrar argila ou esfaquear com uma baioneta. 1354 02:34:27,960 --> 02:34:31,559 Dizem a um camponês para viver, eles vivem. Eles dizem para eles morrerem, eles morrem. 1355 02:34:31,600 --> 02:34:33,719 Mas seria muito mais fácil morrer 1356 02:34:33,800 --> 02:34:36,719 sabendo que esta estrada levava à pátria. 1357 02:34:37,760 --> 02:34:39,279 Senhor cavaleiro ligeiro... 1358 02:34:40,960 --> 02:34:43,759 Somos soldados livres agora, lutando pelo imperador. 1359 02:34:43,840 --> 02:34:47,439 Mas quando a guerra terminar, e recebemos uma surra de nossos senhores, 1360 02:34:47,480 --> 02:34:50,439 quem nos defenderá? Quem reconhecerá nossas conquistas? 1361 02:34:50,520 --> 02:34:53,239 Você não conseguirá mais chicotadas de seus senhores. 1362 02:34:53,360 --> 02:34:55,839 Uma vez camponês, sempre camponês. 1363 02:34:56,280 --> 02:35:00,679 Mesmo que eles andem ao redor do mundo, todo caminho leva ao mesmo trabalho 1364 02:35:00,920 --> 02:35:02,639 para outra pessoa. 1365 02:35:02,800 --> 02:35:05,199 - Todas as estradas, exceto esta. - Por que não este? 1366 02:35:05,240 --> 02:35:06,919 Porque este é um caminho justo. 1367 02:35:07,680 --> 02:35:09,879 Depois desta guerra não haverá mais 1368 02:35:09,920 --> 02:35:12,399 quaisquer senhores e camponeses, apenas poloneses. 1369 02:35:13,360 --> 02:35:15,079 Todos iguais, como irmãos. 1370 02:35:17,040 --> 02:35:18,239 Você verá. 1371 02:35:21,720 --> 02:35:23,199 Quem fará isso? 1372 02:35:24,480 --> 02:35:25,480 O imperador! 1373 02:35:25,560 --> 02:35:28,839 - Alguém te contou isso? - Eu só sei que ele vai fazer isso. 1374 02:35:29,200 --> 02:35:30,639 Junto conosco! 1375 02:35:31,880 --> 02:35:32,880 E se não? 1376 02:35:38,200 --> 02:35:41,439 - Não seria lindo... - Sendo como irmãos... 1377 02:35:41,600 --> 02:35:42,919 Se Deus quiser... 1378 02:35:55,360 --> 02:35:57,799 SIEMPRE EROICA 1379 02:38:10,400 --> 02:38:14,599 Haverá gafanhotos e vermes... 1380 02:38:30,520 --> 02:38:32,599 Eles são arautos da morte! 1381 02:39:02,920 --> 02:39:05,039 Não me toque! Minha pele está queimando! 1382 02:39:22,080 --> 02:39:23,080 Ataque! 1383 02:39:23,800 --> 02:39:24,879 Siga em frente! 1384 02:39:29,080 --> 02:39:30,799 Avancem, rapazes! 1385 02:39:33,800 --> 02:39:35,919 Estamos em menor número. 1386 02:39:39,840 --> 02:39:42,799 Avançar! Para a barricada! 1387 02:39:43,560 --> 02:39:45,279 Todos juntos agora! 1388 02:42:24,200 --> 02:42:25,200 Deus! 1389 02:42:34,560 --> 02:42:36,959 Temos mulheres! Venha aqui! 1390 02:42:42,680 --> 02:42:45,199 Senhores, por favor! Somos apenas senhoras idosas. 1391 02:42:45,280 --> 02:42:46,719 Deixe-nos em paz, eu imploro. 1392 02:42:48,720 --> 02:42:50,079 Sacos velhos, fora! 1393 02:42:50,240 --> 02:42:51,559 Deus, não! 1394 02:42:52,800 --> 02:42:55,319 Deus, não! Vá embora, seu canalha! 1395 02:43:01,640 --> 02:43:04,679 Não, nunca Deixe-me ir! Oh meu Deus! 1396 02:43:19,040 --> 02:43:20,159 Não! 1397 02:43:24,240 --> 02:43:25,359 Vamos! 1398 02:43:32,000 --> 02:43:33,839 Você está livre, senhora. 1399 02:43:49,440 --> 02:43:50,639 Dê-me a faca. 1400 02:43:55,520 --> 02:43:56,599 Rapidamente! 1401 02:44:04,840 --> 02:44:05,840 Me ajude! 1402 02:44:10,640 --> 02:44:11,640 Meninos! 1403 02:44:12,480 --> 02:44:13,559 Cavaleiro leve! 1404 02:44:21,920 --> 02:44:23,039 Pegue as pernas dela! 1405 02:44:40,160 --> 02:44:41,439 Deixe-me! 1406 02:44:51,960 --> 02:44:53,439 Não! Me ajude! 1407 02:45:06,160 --> 02:45:07,999 Eu te imploro, irmão! Deixe ela ir! 1408 02:45:08,040 --> 02:45:11,279 - Saia do meu pé! - Estou dizendo para você deixá-la ir! 1409 02:45:12,520 --> 02:45:13,679 Seu palhaço... 1410 02:45:14,400 --> 02:45:16,759 Você teve muito tempo. É a minha vez agora! 1411 02:45:16,800 --> 02:45:19,319 Obrigado! Leve o fidalgo embora! 1412 02:45:21,760 --> 02:45:22,760 Por que você... 1413 02:45:23,600 --> 02:45:26,479 Eu salvei você de uma morte vergonhosa. 1414 02:45:27,600 --> 02:45:31,279 - E você não quer me dar essa garota?! - Eu perguntei a você! 1415 02:45:33,360 --> 02:45:38,799 Se eu tiver pelo menos um camarada no regimento, você não verá a luz de amanhã. 1416 02:45:50,280 --> 02:45:52,199 - É melhor irmos agora. - Vamos. 1417 02:45:52,440 --> 02:45:53,440 Bem, rapazes... 1418 02:45:53,520 --> 02:45:56,279 Ou morte súbita ou grande glória nos espera! 1419 02:45:56,360 --> 02:45:59,159 Há muitos espanhóis atrás daquela porta. 1420 02:45:59,360 --> 02:46:01,199 Você irá separadamente, cavaleiro. 1421 02:46:01,280 --> 02:46:04,879 Presumo que estaremos bem no meio, entre duas barricadas... 1422 02:46:04,920 --> 02:46:06,479 Eles estão vindo atrás de nós. 1423 02:46:06,600 --> 02:46:10,279 Quando eles virem essa bagunça, como tratamos suas tias 1424 02:46:10,360 --> 02:46:12,159 e machucar seus primos... 1425 02:46:12,480 --> 02:46:16,559 - Cavaleiro leve, para o meio! - Deixe-me em paz. Eu vou separadamente. 1426 02:46:16,920 --> 02:46:19,279 Entre no meio, Estou ordenando a você! 1427 02:46:19,520 --> 02:46:20,999 Eu sou o comandante agora! 1428 02:46:22,600 --> 02:46:24,159 Prepare-se para o ataque! 1429 02:46:24,480 --> 02:46:25,480 Marchar! 1430 02:46:30,200 --> 02:46:31,759 Viva o imperador! 1431 02:47:07,960 --> 02:47:09,799 Mire... fogo! 1432 02:47:13,640 --> 02:47:14,839 Vire à esquerda! 1433 02:47:15,600 --> 02:47:16,600 Marchar! 1434 02:47:46,440 --> 02:47:47,359 Pare! 1435 02:47:47,400 --> 02:47:49,079 Vire à direita! 1436 02:47:49,160 --> 02:47:50,599 Prepare armas! 1437 02:47:50,640 --> 02:47:52,759 Carregue os braços! 1438 02:47:53,880 --> 02:47:55,439 Para a vareta! 1439 02:47:55,840 --> 02:47:56,959 Empurrar! 1440 02:47:57,840 --> 02:48:01,119 Ramrod fora! Braços de ombro! 1441 02:48:04,400 --> 02:48:05,999 Mire... fogo! 1442 02:48:06,960 --> 02:48:08,039 Dispersar! 1443 02:48:56,640 --> 02:48:57,759 Você se destaca. 1444 02:48:58,560 --> 02:49:01,959 Essas honradas manchas vermelhas em suas calças... Muito bem. 1445 02:49:02,120 --> 02:49:04,279 Sim, matei muitos hoje. 1446 02:49:04,800 --> 02:49:08,479 - Bom trabalho, jovem. - Eu até bati em um até a morte. 1447 02:49:09,920 --> 02:49:11,519 É para isso que serve a guerra. 1448 02:49:11,560 --> 02:49:15,879 Para que todos possam assassinar para o conteúdo do seu coração. 1449 02:49:16,520 --> 02:49:19,639 Você merece uma recompensa. Você quer uma dessas freiras? 1450 02:49:20,240 --> 02:49:22,559 Donzelas de Jerusalém, todo o buquê. 1451 02:49:22,760 --> 02:49:26,279 Apenas um pequeno incômodo, no entanto. Não existem loiras... 1452 02:49:26,600 --> 02:49:28,679 Nem um único... 1453 02:49:44,640 --> 02:49:47,439 - Eu não vou ficar aqui. - Poderia ser? 1454 02:49:47,920 --> 02:49:51,999 - Eu gostaria de dormir um pouco. - Dormir durante uma celebração dessas?! 1455 02:49:52,360 --> 02:49:54,119 Faz algum tempo que não durmo. 1456 02:49:54,200 --> 02:49:55,359 Eles têm células aqui. 1457 02:49:55,440 --> 02:49:58,599 Você poderia usar um, se eles não estivessem ocupados no momento. 1458 02:49:58,680 --> 02:50:01,119 Pequenas freiras estão tendo soldados para convidados. 1459 02:50:01,400 --> 02:50:03,359 Se dependesse apenas de mim... 1460 02:50:03,560 --> 02:50:05,719 Fale o que pensa, jovem... Vá em frente. 1461 02:50:05,760 --> 02:50:09,479 Posso garantir a você que o estupro em massa acelera a capitulação 1462 02:50:09,520 --> 02:50:11,839 muito melhor do que bombas. 1463 02:50:12,320 --> 02:50:14,039 Além disso, o que você quer? 1464 02:50:14,920 --> 02:50:17,159 Eu prefiro meus camponeses estar nessas células 1465 02:50:17,240 --> 02:50:19,279 do que à mercê de fotos de casos, 1466 02:50:19,320 --> 02:50:21,519 ou matar sem motivo. 1467 02:50:23,280 --> 02:50:26,359 Vir! Tenho um presente especial para você aqui. 1468 02:50:27,120 --> 02:50:29,719 Eles a agrediram em um grupo de cinco ou seis. 1469 02:50:30,800 --> 02:50:33,359 Eles atacaram ela, rasgando seu vestido. 1470 02:50:33,920 --> 02:50:37,319 Para surpresa deles eles encontraram um obstáculo repentino ali. 1471 02:50:38,320 --> 02:50:41,479 Tudo foi superado, além desse pequeno detalhe. 1472 02:50:41,920 --> 02:50:43,119 Assim como Saragoça: 1473 02:50:43,200 --> 02:50:45,039 já foi levado, capturado... 1474 02:50:45,960 --> 02:50:50,639 'Vamos nos aproveitar de você, escrava', e eles acabam com um cadáver. 1475 02:50:53,400 --> 02:50:55,679 Não importa o quanto você puxe... 1476 02:50:57,200 --> 02:51:00,159 Eu ordenaria exércitos desfilar na sua frente... 1477 02:51:01,920 --> 02:51:03,919 se eu acertar, o capitão não possui 1478 02:51:03,960 --> 02:51:06,279 a dureza desagradável de Cipião Africano... 1479 02:51:06,320 --> 02:51:08,319 Eu não possuo nada deste Cipião! 1480 02:51:08,400 --> 02:51:10,239 Eu sou cinza e pó. 1481 02:51:11,760 --> 02:51:12,760 Olhar! 1482 02:51:16,600 --> 02:51:17,600 O que é? 1483 02:51:19,120 --> 02:51:20,359 Renúncia. 1484 02:51:24,640 --> 02:51:27,159 Não suporto esse serviço! Isso me arruinou! 1485 02:51:27,240 --> 02:51:30,559 Eu não entrei para o exército queimar vivos os camponeses espanhóis! 1486 02:51:30,720 --> 02:51:32,439 Meu coração está com eles! 1487 02:51:34,400 --> 02:51:35,439 Isso está errado. 1488 02:51:37,480 --> 02:51:38,879 Esta guerra nunca terá fim. 1489 02:51:38,960 --> 02:51:41,159 Como soldado, eu sei qual guerra pode terminar e quando. 1490 02:51:41,240 --> 02:51:43,839 Não podemos vencê-los, porque eles estão certos. 1491 02:51:44,320 --> 02:51:46,719 Poderíamos discutir eles não estão certos de jeito nenhum. 1492 02:51:47,120 --> 02:51:48,479 O que eles estão defendendo? 1493 02:51:48,560 --> 02:51:50,439 Bens monásticos? A inquisição? 1494 02:51:50,520 --> 02:51:51,679 Senhores feudais? 1495 02:51:52,520 --> 02:51:53,599 Massas ignorantes. 1496 02:51:54,040 --> 02:51:57,119 Qual de nós lutaria para o sucessor do trono? 1497 02:51:57,320 --> 02:52:00,319 - E pelo que você está lutando? - Pelo meu país! 1498 02:52:00,400 --> 02:52:03,119 Mas tem o nosso sangue galpão às portas de Saragoça 1499 02:52:03,200 --> 02:52:05,719 apoiou nossa causa de alguma forma? 1500 02:52:06,920 --> 02:52:10,439 O imperador Napoleão precisa de seus exércitos para si mesmo, não para nós. 1501 02:52:10,520 --> 02:52:13,559 Ele abandona a Polônia indefesa à misericórdia do arquiduque Fernando, 1502 02:52:13,600 --> 02:52:16,519 enquanto morremos nos campos de Castela e Tarragona. 1503 02:52:16,560 --> 02:52:18,679 - Então também há guerra lá? - De fato. 1504 02:52:18,760 --> 02:52:21,279 Os austríacos marcham em direcção a Varsóvia. 1505 02:52:23,560 --> 02:52:26,839 Mas lá eu pelo menos saberei pelo que estou lutando. 1506 02:52:27,240 --> 02:52:30,399 Eu quero voltar. Venha comigo para o nosso país. 1507 02:52:32,560 --> 02:52:35,959 - Posso deitar aqui? - Deite-se e durma, seu desgraçado. 1508 02:52:36,320 --> 02:52:38,319 Espere! Eu irei acompanhá-lo. 1509 02:52:40,840 --> 02:52:44,159 Eu sou o comandante deste convento afinal... 1510 02:52:52,240 --> 02:52:53,240 Espere aqui! 1511 02:52:55,040 --> 02:52:56,239 Traidor. 1512 02:52:57,280 --> 02:52:58,280 Capitão! 1513 02:52:58,560 --> 02:53:00,199 Um guia para funcionários. 1514 02:53:00,240 --> 02:53:04,319 - Como vai, Pedro? - Estou muito bem, capitão. 1515 02:53:04,360 --> 02:53:05,360 Vamos. 1516 02:53:05,840 --> 02:53:09,279 eu preciso entregar certos documentos ao pessoal. 1517 02:53:09,680 --> 02:53:12,199 Leve-me lá pelo caminho mais curto possível. 1518 02:53:12,400 --> 02:53:14,479 Com prazer, capitão. 1519 02:53:35,080 --> 02:53:36,279 Tenente! 1520 02:53:36,640 --> 02:53:38,319 - Fique quieto! - Tenente! 1521 02:53:45,840 --> 02:53:46,840 O que?! 1522 02:53:47,040 --> 02:53:48,519 É um desastre. 1523 02:53:49,000 --> 02:53:50,719 Eles mataram nosso capitão. 1524 02:53:51,400 --> 02:53:53,759 - Quem? - Capitão Wyganowski. 1525 02:53:55,440 --> 02:53:56,639 Quem? Quando? 1526 02:53:57,040 --> 02:53:58,279 O guia espanhol. 1527 02:53:58,600 --> 02:54:00,639 Encontramos o capitão fora dos muros da cidade. 1528 02:54:00,720 --> 02:54:02,639 Vá para lá rapidamente, tenente. 1529 02:54:02,720 --> 02:54:04,719 Os soldados recusam para tirá-lo do campo. 1530 02:54:04,760 --> 02:54:07,719 - Por que? - Não sei. Assuntos de algum oficial... 1531 02:54:47,360 --> 02:54:48,559 Capitão... 1532 02:54:54,880 --> 02:54:57,279 Por que você tem pena dele, policial? 1533 02:55:09,080 --> 02:55:11,919 Ele é um traidor, indigno do uniforme polonês. 1534 02:55:12,200 --> 02:55:15,519 Ele pediu demissão, queria salvar a própria pele. 1535 02:55:16,880 --> 02:55:18,959 Ele é um covarde e um renegado. 1536 02:55:26,280 --> 02:55:28,919 Senhores! Ele é um soldado! 1537 02:55:29,520 --> 02:55:31,679 Dê-lhe honras fraternas! 1538 02:55:32,120 --> 02:55:34,999 Você lhe dá honras! Ele não é mais um soldado. 1539 02:55:35,440 --> 02:55:39,919 Hoje vamos todos para a batalha novamente, e ele implorou para ser desculpado. 1540 02:55:42,000 --> 02:55:45,239 É justo que ele apodrece no calor escaldante. 1541 02:57:42,640 --> 02:57:45,239 A ROTA DO IMPERADOR 1542 02:58:21,760 --> 02:58:24,519 Posso levar aveia para o meu cavalo? 1543 02:58:25,080 --> 02:58:28,399 Cuidado, meu amigo. Sinto que algo está suspeito aqui. 1544 02:58:37,240 --> 02:58:38,279 Comer. 1545 02:59:03,240 --> 02:59:04,839 E a criança? 1546 02:59:20,120 --> 02:59:22,519 Está tudo bem. Você pode alimentá-los. 1547 02:59:39,640 --> 02:59:41,639 - Tudo bem, Pólo? - Tudo bem. 1548 02:59:41,720 --> 02:59:43,479 Adeus, meu amiguinho. 1549 02:59:55,120 --> 02:59:57,119 Aí está. Coma, amiguinho... 1550 02:59:57,160 --> 02:59:59,559 Não chore. Por que você está chorando? 1551 03:01:08,000 --> 03:01:11,119 O DESTINO DE UM SOLDADO 1552 03:01:25,040 --> 03:01:26,759 O que há de errado com você? 1553 03:01:38,840 --> 03:01:39,840 Bartek... 1554 03:01:45,920 --> 03:01:47,599 Eles envenenaram você. 1555 03:03:13,440 --> 03:03:15,159 Desenhe sabres! 1556 03:03:16,280 --> 03:03:17,759 Cobrar! 1557 03:03:28,440 --> 03:03:30,279 Levante-se e atinja-os! 1558 03:03:32,640 --> 03:03:34,359 Ataque! 1559 03:07:02,840 --> 03:07:04,559 Um cavalo! 1560 03:07:29,200 --> 03:07:32,399 Por favor, diga-me, senhor, como eu esqueci completamente... 1561 03:07:32,520 --> 03:07:35,519 - Qual é o nome desse desfiladeiro? - Samosierra. 1562 03:07:53,040 --> 03:07:54,959 Viva o imperador! 1563 03:07:55,560 --> 03:07:57,519 Viva o imperador! 1564 03:08:59,600 --> 03:09:02,079 FANTASMAS 1565 03:09:02,240 --> 03:09:05,719 Viva o imperador! 1566 03:09:50,640 --> 03:09:52,599 Viva o imperador! 1567 03:10:07,000 --> 03:10:08,000 Senhor! 1568 03:10:14,200 --> 03:10:15,239 Seu nome. 1569 03:10:16,120 --> 03:10:19,559 Saí da casa do meu pai, esperando que minha terra fosse livre. 1570 03:10:19,960 --> 03:10:21,559 Agora em uma terra estrangeira... 1571 03:10:23,120 --> 03:10:24,239 O que você quer? 1572 03:10:25,280 --> 03:10:28,439 Diga-me que não é em vão, que é tudo pela minha terra. 1573 03:10:28,960 --> 03:10:30,839 Imperador! 1574 03:10:33,320 --> 03:10:34,399 Acordado. 1575 03:10:36,760 --> 03:10:38,319 Viva a Polônia! 1576 03:11:27,360 --> 03:11:29,839 SANDOMIERZ 1577 03:11:36,080 --> 03:11:38,359 Não vou deixar ninguém entrar! 1578 03:11:38,400 --> 03:11:42,119 - Você não vai? - Isso mesmo! 1579 03:11:42,360 --> 03:11:44,439 Isto é o que estávamos procurando! 1580 03:11:44,480 --> 03:11:45,879 Esta é a cama da senhora! 1581 03:11:46,000 --> 03:11:49,359 Melhor ainda. O tenente ficará confortável aqui. 1582 03:11:50,760 --> 03:11:53,479 Eu não vou permitir isso! Tenho ordens rigorosamente! 1583 03:11:53,560 --> 03:11:56,319 E eu cancelo estritamente esse pedido. 1584 03:11:56,560 --> 03:11:58,319 - Eu proíbo! - Fale baixo! 1585 03:11:58,480 --> 03:12:00,359 Não grite perto de um homem ferido. 1586 03:12:00,440 --> 03:12:02,759 O tenente precisa descansar. Entendido?! 1587 03:12:04,040 --> 03:12:05,759 Parabéns à sua senhora! 1588 03:14:04,640 --> 03:14:06,719 Não se levante, se estiver confortável. 1589 03:14:06,800 --> 03:14:09,279 O cirurgião me disse que você estava ferido. Onde? 1590 03:14:09,360 --> 03:14:10,479 Meu braço, general. 1591 03:14:10,760 --> 03:14:12,639 Estou perguntando sobre a batalha. 1592 03:14:12,880 --> 03:14:15,719 Vou deixar sua ferida delicada ao cirurgião. 1593 03:14:16,560 --> 03:14:19,119 - Em uma escaramuça, quero dizer... - O que você quer dizer? 1594 03:14:19,200 --> 03:14:20,839 Durante a patrulha, general. 1595 03:14:21,560 --> 03:14:22,879 - Nome? -Olbromski. 1596 03:14:23,400 --> 03:14:25,879 Havia um cadete Olbromski na escola militar, 1597 03:14:25,920 --> 03:14:28,359 e mais tarde um oficial durante a República. 1598 03:14:29,440 --> 03:14:31,199 Meu irmão mais velho. 1599 03:14:31,920 --> 03:14:32,920 Eu vejo. 1600 03:14:45,760 --> 03:14:48,319 - Você não está dormindo? - Não, general. 1601 03:14:49,520 --> 03:14:52,639 - E você não tem intenção de morrer? - Não, general. 1602 03:14:52,840 --> 03:14:54,479 - Tem certeza? - Sim eu sou. 1603 03:14:54,920 --> 03:14:55,959 Ouça, cavaleiro. 1604 03:14:56,040 --> 03:14:58,559 Você fica vigiando, e vou dormir até o amanhecer. 1605 03:14:58,640 --> 03:15:00,199 Até o amanhecer, entendeu? 1606 03:15:00,240 --> 03:15:03,239 Assim que clarear, você deve me acordar. 1607 03:15:04,160 --> 03:15:05,559 Vou acordá-lo, senhor. 1608 03:15:13,480 --> 03:15:14,839 Em geral? 1609 03:15:20,280 --> 03:15:21,319 E agora? 1610 03:15:23,280 --> 03:15:27,399 - Amanhã haverá uma batalha. - Que revelador... 1611 03:15:28,920 --> 03:15:30,999 Por favor, deixe-me ficar com você. 1612 03:15:34,920 --> 03:15:36,159 Em que qualidade? 1613 03:15:40,320 --> 03:15:42,159 - Na qualidade de... - Mais rápido! 1614 03:15:42,240 --> 03:15:43,919 Ajudante de suíte. 1615 03:15:48,320 --> 03:15:49,999 Eu não tenho direito para isso. 1616 03:15:50,600 --> 03:15:55,399 Sou apenas Brigada-General, e você, um oficial ferido. 1617 03:15:56,880 --> 03:16:02,359 Quando eu me tornar comandante-chefe, Vou lembrar que dormíamos na mesma cama. 1618 03:16:05,400 --> 03:16:10,039 Não sei onde está meu regimento. Deixe-me ficar com você até encontrá-lo. 1619 03:16:11,040 --> 03:16:12,279 Tudo bem... 1620 03:16:13,360 --> 03:16:17,079 Acorde-me, e fique em silêncio, por favor. 1621 03:16:18,880 --> 03:16:20,319 Vá para o inferno... 1622 03:16:44,720 --> 03:16:47,599 - Está na hora, general. - E daí?! 1623 03:16:49,920 --> 03:16:53,159 - Está clareando, general. - Vá embora ou eu mato você. 1624 03:16:53,280 --> 03:16:56,159 Em geral! Não vou deixar você dormir nem mais um minuto! 1625 03:16:56,200 --> 03:16:58,639 - Eles estão cobrando? - De fato! 1626 03:17:01,800 --> 03:17:03,239 Eu serei amaldiçoado... 1627 03:17:04,760 --> 03:17:06,959 Eu nunca vou dormir o suficiente... 1628 03:17:13,800 --> 03:17:15,719 Em nome de Deus, começamos... 1629 03:17:17,160 --> 03:17:20,199 Você gentilmente me permitiu ficar com você, general. 1630 03:17:20,320 --> 03:17:22,719 O que devo fazer com você? Diga-me. 1631 03:17:24,440 --> 03:17:25,679 Como ajudante. 1632 03:17:27,080 --> 03:17:32,079 Parece que você pensa viemos a Sandomierz para um baile... 1633 03:17:34,040 --> 03:17:36,719 Mas você deveria agora os austríacos estão marchando 1634 03:17:36,760 --> 03:17:39,759 em direção a esta sarjeta com uma força de quatro para um. 1635 03:17:40,200 --> 03:17:43,919 Resta um punhado de nós, o resto está na Espanha. 1636 03:17:45,640 --> 03:17:47,039 Haverá carnificina. 1637 03:17:47,560 --> 03:17:49,999 O destino do país está para ser decidido. 1638 03:17:51,320 --> 03:17:54,439 - Onde está o seu regimento, hein? - Isso eu não sei. 1639 03:17:54,600 --> 03:17:57,079 Aí você vai descobrir e pronto. 1640 03:17:57,240 --> 03:17:59,759 - Mas geral... - Você fala alemão? 1641 03:18:00,080 --> 03:18:01,080 Eu faço. 1642 03:18:01,280 --> 03:18:05,679 Você será meu intérprete, caso façamos prisioneiros. 1643 03:18:06,680 --> 03:18:09,319 Por que você está andando por aí desabotoada como uma ama de leite? 1644 03:18:09,400 --> 03:18:12,079 - Bandagem. - Deixe-me ver. 1645 03:18:13,280 --> 03:18:15,079 Primeiro regimento, não é? 1646 03:18:15,840 --> 03:18:18,039 - Você lutou em Tczew? - Eu fiz. 1647 03:18:18,360 --> 03:18:20,839 - E em Gdańsk? - Sim, general. 1648 03:18:21,720 --> 03:18:25,399 Olbromski? Você é semelhante ao outro. 1649 03:18:27,280 --> 03:18:30,439 Ele era um bom oficial, embora seja um sentimentalista... 1650 03:18:31,840 --> 03:18:32,999 e um bebê chorão. 1651 03:18:33,560 --> 03:18:35,039 Vamos em nossa direção! 1652 03:18:49,760 --> 03:18:50,879 Vossa Alteza... 1653 03:18:52,560 --> 03:18:54,159 estava no chão. 1654 03:19:08,680 --> 03:19:09,680 Rafael? 1655 03:19:11,600 --> 03:19:12,600 Olbromski? 1656 03:19:14,160 --> 03:19:17,999 - Então você também se alistou no exército? - E você também está conosco, duque. 1657 03:19:18,080 --> 03:19:21,519 Não exatamente. Não estou em Sandomierz para lutar contra os austríacos. 1658 03:19:22,440 --> 03:19:25,959 Você deveria me entender. Estou cumprindo uma obrigação. 1659 03:19:26,400 --> 03:19:29,559 eu não sei se eu puder falar com você como antes... 1660 03:19:29,640 --> 03:19:31,679 Você me tratou de uma maneira estranha... 1661 03:19:32,360 --> 03:19:35,559 - Você saiu sem dizer uma palavra. - Meu pai me ligou. 1662 03:19:35,880 --> 03:19:39,559 Não minta. Seu pai me escreveu, perguntando onde você está. 1663 03:19:40,320 --> 03:19:43,799 Muitas vezes nos lembramos de você com o mestre da catedral. 1664 03:19:44,040 --> 03:19:46,719 O major de With está em algum lugar por perto? 1665 03:19:47,160 --> 03:19:48,160 Não. 1666 03:19:48,840 --> 03:19:50,759 - Onde ele está? - Diante de Deus. 1667 03:19:51,640 --> 03:19:54,159 O mestre da catedral morreu. 1668 03:19:54,360 --> 03:19:55,799 Lutando contra nós? 1669 03:19:59,320 --> 03:20:02,919 E por que Vossa Alteza está nesta batalha? 1670 03:20:03,880 --> 03:20:07,879 Observo, como sempre, o curso das coisas humanas. 1671 03:20:08,240 --> 03:20:11,799 - Um objectivo estranho quando o país está em necessidade. - Você acha? 1672 03:20:12,000 --> 03:20:15,359 Eu estava em batalha. Você precisa ir lá, confiante na vitória. 1673 03:20:15,440 --> 03:20:19,239 - Quem iria ver os outros morrerem? - Você fala como um soldado brutal. 1674 03:20:19,320 --> 03:20:21,959 Pode-se encontrar um diferente lugar na batalha. 1675 03:20:22,080 --> 03:20:24,999 - Eu não entendo! - Porque você era um péssimo aluno: 1676 03:20:25,080 --> 03:20:27,559 com um torcicolo e luxúria nos olhos. 1677 03:20:27,600 --> 03:20:29,279 De onde você vem? 1678 03:20:29,440 --> 03:20:30,879 Do General Sokolnicki. 1679 03:20:31,120 --> 03:20:33,159 - Com boas notícias? - De fato. 1680 03:20:34,200 --> 03:20:38,639 - Lembre-se de respeitar São Jacó! - O que posso fazer? 1681 03:22:36,960 --> 03:22:40,079 - Você não vai evacuar conosco? - Evacuar? 1682 03:22:40,640 --> 03:22:44,079 - Os austríacos chegarão a qualquer momento. - Você está desistindo da igreja? 1683 03:22:44,120 --> 03:22:47,879 Quando os austríacos chegarem, bombardearemos a igreja. 1684 03:22:51,760 --> 03:22:52,959 Eu não vou permitir isso. 1685 03:22:54,360 --> 03:22:55,360 Parar! 1686 03:22:55,800 --> 03:23:00,159 Não deixe São Jacó! Pare, pelo amor de Deus! 1687 03:23:00,440 --> 03:23:01,719 Parar! 1688 03:23:50,920 --> 03:23:53,639 Mire... fogo! 1689 03:24:29,000 --> 03:24:30,439 - Em geral! - O que? 1690 03:24:30,520 --> 03:24:33,559 - Não destrua a igreja, general! - Quem mandou você para mim? 1691 03:24:33,640 --> 03:24:35,319 - Ninguém. - Então? 1692 03:24:36,040 --> 03:24:37,040 Fogo! 1693 03:24:37,240 --> 03:24:39,599 Ataque essa posição, e você irá recapturá-lo. 1694 03:24:39,640 --> 03:24:41,679 Reúna todas as suas forças, general! 1695 03:24:41,720 --> 03:24:43,599 Não tenho mais forças. 1696 03:24:43,840 --> 03:24:47,359 Eu vou derrubar esse casebre sobre as cabeças dos austríacos. 1697 03:24:49,800 --> 03:24:52,599 - Mude seu pedido, general! - Leve-o embora! 1698 03:24:57,160 --> 03:24:58,239 Soldados! 1699 03:24:58,600 --> 03:25:00,639 Não dê ouvidos a essa ordem! 1700 03:25:25,600 --> 03:25:28,319 Vinde a mim, filhos da viúva! 1701 03:25:35,080 --> 03:25:37,439 Vinde a mim, filhos da viúva! 1702 03:25:44,440 --> 03:25:47,159 Retire o fusível e apague-o. 1703 03:26:11,160 --> 03:26:12,239 Atire nele! 1704 03:26:24,800 --> 03:26:26,519 Você foi rebaixado. 1705 03:27:02,840 --> 03:27:03,840 Michcik! 1706 03:27:09,960 --> 03:27:11,319 Lá! Gintułt! 1707 03:27:21,880 --> 03:27:26,399 - Mate-me mais rápido, seu idiota. - Calma, meu senhor. 1708 03:27:26,800 --> 03:27:28,399 Não se atreva a falar. 1709 03:28:10,480 --> 03:28:13,119 Precisamos voltar para casa, para Tarniny, Michcik. 1710 03:28:13,280 --> 03:28:14,639 Nosso duque está morrendo. 1711 03:28:48,520 --> 03:28:50,879 QUARTO DE CANTO 1712 03:28:53,200 --> 03:28:54,639 Ele não se recuperará. 1713 03:28:55,560 --> 03:28:57,719 - Esfaqueado com um sabre? - Baioneta. 1714 03:28:58,720 --> 03:29:01,839 Estávamos fugindo por três dias e três noites, sem um momento de descanso. 1715 03:29:01,920 --> 03:29:04,279 De quem você estava fugindo, meu bom homem? 1716 03:29:11,760 --> 03:29:12,760 Os austríacos. 1717 03:29:14,240 --> 03:29:15,679 Isso não é desonra. 1718 03:29:17,200 --> 03:29:20,199 E você está vestindo um uniforme de oficial, pelo que vejo. 1719 03:29:21,280 --> 03:29:21,959 Sim. 1720 03:29:22,080 --> 03:29:25,519 - Você é um oficial? - Sim, pai. 1721 03:29:26,280 --> 03:29:31,079 Estou feliz por ter vivido para ver meu filho com uniforme polonês, 1722 03:29:31,160 --> 03:29:33,839 lutando pelo nosso país, como eu costumava fazer. 1723 03:29:33,880 --> 03:29:36,599 Fui enviado pelo general, isolado do meu regimento... 1724 03:29:36,640 --> 03:29:39,599 Sua mãe foi chamada diante de Deus. 1725 03:29:39,880 --> 03:29:43,239 Zofka está grávida, seu marido se juntou ao exército de Napoleão. 1726 03:30:37,560 --> 03:30:38,999 Austríacos! 1727 03:31:10,240 --> 03:31:11,240 Persiga-os! 1728 03:31:13,240 --> 03:31:15,839 Caso contrário, eles nos trarão Deus sabe quantos outros! 1729 03:31:15,880 --> 03:31:16,880 Michcik! 1730 03:31:38,600 --> 03:31:39,600 Cásper! 1731 03:31:40,160 --> 03:31:43,079 Vá para a aldeia, traga os camponeses para nos ajudar! 1732 03:31:44,000 --> 03:31:45,319 Leve Zofka com você! 1733 03:31:52,880 --> 03:31:53,880 Prossiga! 1734 03:32:38,280 --> 03:32:40,559 Você não poderia defendê-lo, seu bastardo?! 1735 03:32:40,600 --> 03:32:43,839 Eu fiz, mas os camponeses não veio em nosso socorro. 1736 03:36:19,920 --> 03:36:22,439 CASA 1737 03:36:32,720 --> 03:36:35,239 Acalme-se, pequenino! 1738 03:36:41,840 --> 03:36:42,879 Tenente! 1739 03:36:43,880 --> 03:36:45,039 Eu relato isso... 1740 03:36:45,840 --> 03:36:48,319 O que você relata, seu velho austríaco? 1741 03:36:48,880 --> 03:36:51,239 Eu informo que um visitante está chegando. 1742 03:37:02,240 --> 03:37:03,279 Krzysztof! 1743 03:37:19,440 --> 03:37:22,679 Que garanhão esplêndido, que se dane! 1744 03:37:22,920 --> 03:37:23,959 Um Ibérico. 1745 03:37:25,560 --> 03:37:27,199 Você está voltando de lá? 1746 03:37:27,240 --> 03:37:30,239 Sim. Eu precisava de um bom cavalo para tal expedição. 1747 03:37:30,880 --> 03:37:32,999 - Expedição? - A grande guerra. 1748 03:37:34,920 --> 03:37:36,559 Sim, entendo... 1749 03:37:37,840 --> 03:37:40,359 Como poderíamos suportar três anos sem guerra? 1750 03:37:41,000 --> 03:37:43,279 Setenta mil dos nossos partiram. 1751 03:37:43,640 --> 03:37:44,999 Você vem de novo? 1752 03:37:45,080 --> 03:37:47,999 No final de junho nosso 5º corpo parte para Moscou. 1753 03:37:48,040 --> 03:37:50,439 Eu não sei de nada. Quase não vejo ninguém. 1754 03:37:50,920 --> 03:37:52,599 Foi por isso que passei por aqui. 1755 03:37:54,680 --> 03:37:55,799 Estou muito... 1756 03:37:57,200 --> 03:37:58,639 Estou muito feliz. 1757 03:38:00,000 --> 03:38:02,399 Como você pode ver, Estou construindo uma casa. 1758 03:38:06,840 --> 03:38:08,279 Você está construindo uma casa. 1759 03:38:08,360 --> 03:38:09,399 Por que não?! 1760 03:38:09,440 --> 03:38:12,279 Eu tomei a terra, Preciso começar a trabalhar. 1761 03:38:12,480 --> 03:38:14,039 Não posso brincar para sempre. 1762 03:38:21,360 --> 03:38:22,559 Você irá para a guerra? 1763 03:38:24,240 --> 03:38:25,519 Se mestre... 1764 03:38:26,120 --> 03:38:28,399 Serviu no exército austríaco, contra nós. 1765 03:38:28,480 --> 03:38:30,119 Peço perdão, tenente! 1766 03:38:30,160 --> 03:38:32,999 Desertei seis vezes, recebeu chicotadas três vezes, 1767 03:38:33,040 --> 03:38:35,919 foi arrastado para o tribunal acorrentado... 1768 03:38:36,200 --> 03:38:38,479 Mesmo assim não consegui chegar às nossas forças! 1769 03:38:38,760 --> 03:38:40,919 Ele se juntou a nós em Sandomierz. 1770 03:38:41,760 --> 03:38:43,479 Agora ele é prefeito da minha casa. 1771 03:38:43,560 --> 03:38:47,999 - Como você gosta daqui? - Nada mal. É um lugar alegre, mas... 1772 03:38:48,200 --> 03:38:51,919 - Mas o quê? - Mas há muito pouca areia. 1773 03:38:52,640 --> 03:38:53,919 Pouca areia, você diz... 1774 03:38:54,000 --> 03:38:58,319 Muita pedra, mas não há areia suficiente. 1775 03:38:59,080 --> 03:39:00,119 Sim... 1776 03:39:03,320 --> 03:39:04,799 Bem, devo ir agora. 1777 03:39:06,280 --> 03:39:08,359 Você não vai ficar na minha casa? 1778 03:39:11,640 --> 03:39:14,399 Já me desviei demais da minha estrada. 1779 03:39:15,600 --> 03:39:16,719 Adeus, Rafael. 1780 03:39:17,920 --> 03:39:18,920 Até a próxima. 1781 03:39:28,360 --> 03:39:29,360 Mais uma coisa. 1782 03:39:29,800 --> 03:39:31,519 Ouvi falar do seu caso. 1783 03:39:31,560 --> 03:39:33,759 Você provavelmente não sabe foi demitido. 1784 03:39:33,800 --> 03:39:35,399 Eu verifiquei pessoalmente. 1785 03:39:37,520 --> 03:39:39,239 É tudo a mesma coisa para mim agora. 1786 03:39:40,160 --> 03:39:43,559 Como você pode ver, Sou mais camponês do que soldado. 1787 03:41:04,400 --> 03:41:07,159 A PALAVRA DE HONRA 1788 03:42:23,840 --> 03:42:29,359 Viva o imperador! 1789 03:44:32,880 --> 03:44:40,599 Viva o imperador! 1790 03:45:04,320 --> 03:45:06,759 Também estrelando: 1791 03:45:11,760 --> 03:45:13,679 Direção de arte: 1792 03:45:15,160 --> 03:45:17,239 Trajes: 1793 03:45:17,880 --> 03:45:19,816 Exércitos, comboios, carruagens e cenas de massa, projetos e implementação: 1794 03:45:19,840 --> 03:45:20,999 Cooperação: 1795 03:45:21,080 --> 03:45:23,599 Som: Cooperação: 1796 03:45:24,120 --> 03:45:25,999 Filme feito por P.P.Z.Z.R.F. Grupo 'Ritm' 1797 03:45:26,040 --> 03:45:28,319 Diretor artístico, diretor literário, gerente de produção 1798 03:45:28,400 --> 03:45:30,679 Gestão de produção: 1799 03:45:32,400 --> 03:45:33,999 Música: 1800 03:45:35,600 --> 03:45:37,159 Roteiro: 1801 03:45:38,600 --> 03:45:40,319 Cinematografia: 1802 03:45:41,800 --> 03:45:44,559 Dirigido por: 1803 03:45:46,000 --> 03:45:48,639 Estúdio: laboratório: 1804 03:45:48,880 --> 03:45:51,599 Distribuição: 1805 03:45:53,320 --> 03:45:55,399 Reconstrução digital do filme 1806 03:45:55,480 --> 03:45:57,079 Produção: 1807 03:45:57,120 --> 03:45:58,919 Produtores: 1808 03:45:59,000 --> 03:46:01,519 Patrono da digitalização 1809 03:46:02,040 --> 03:46:05,119 Cofinanciamento da reconstrução digital INSTITUTO DE CINEMA POLONÊS 1810 03:46:05,200 --> 03:46:07,639 Supervisão artística: Produtor executivo: 1811 03:46:07,920 --> 03:46:09,759 Texto: Anna Snarska Tradução Roboto 1812 03:46:09,840 --> 03:46:12,159 Legenda: Empresa EJSAK